1
00:00:12,972 --> 00:00:16,006
ANILLOS MÓVILES, VIBRA
AMOR ARDIENTE POR DENNIS LINDE

2
00:00:16,006 --> 00:00:18,127
AMOR ARDIENTE POR DENNIS LINDE

3
00:00:18,513 --> 00:00:20,113
ADÁN: ¿Sí, Gilles?

4
00:00:20,526 --> 00:00:22,653
No, no me vas a despertar.

5
00:00:22,653 --> 00:00:24,540
¿Una escena del crimen? Muy bien,

6
00:00:24,540 --> 00:00:26,393
envíame la dirección, por favor?

7
00:00:27,233 --> 00:00:31,833
Sí, díselo a Morgane, porque
No estoy seguro de encontrarme con ella.

8
00:00:31,953 --> 00:00:33,240
¿Morgana?

9
00:00:33,453 --> 00:00:35,000
- ¿Morgana?
- SORPRENDIDO <b>¡Oh!</b>

10
00:00:35,000 --> 00:00:40,760
<b>. . .</b>

11
00:00:41,253 --> 00:00:44,653
- ¡No! ¡Bien, ayer viste la televisión!
¡Este fin de semana, esta noche, yo decido!

12
00:00:44,653 --> 00:00:48,613
<b>y será la</b>... película iraní.

13
00:00:49,126 --> 00:00:59,686
<b>. . .</b>

14
00:01:00,187 --> 00:01:03,947
- ...todo esto para decir que el
El tipo no podía estar en Singapur.

15
00:01:03,947 --> 00:01:06,626
<i>Entonces está claro, ¿eh? El marido mintió.</i>

16
00:01:06,626 --> 00:01:09,933
- ¡Ah! Uh, lo olvidé, ¿puedes comprar cond-?

17
00:01:09,933 --> 00:01:13,846
FORZADO ALEGRE
- <b>¡Capellini!</b> Muy buena idea, me pondré italiano.

18
00:01:13,846 --> 00:01:16,800
GILLES: Ahora venden pasta en la farmacia.
DAPHNE: Mmm.

19
00:01:17,360 --> 00:01:20,360
EL AMOR ARDIENTE CONTINUA

20
00:01:38,793 --> 00:01:43,393
CELINE: Entonces... gracias por venir.
Tengo algunas cositas para ti.

21
00:01:43,646 --> 00:01:45,040
Ahora bien, está esto;

22
00:01:44,447 --> 00:01:46,453
{\an1}SALUD SEXUAL,
¡INCLUSO EN EL TRABAJO!

23
00:01:45,046 --> 00:01:47,485
y esto de nuevo;

24
00:01:46,640 --> 00:01:49,319
{\an4}ACOSO SEXUAL:
MIS DEBERES,
MIS DERECHOS

25
00:01:47,933 --> 00:01:50,973
y este. Ahí tienes.
Eso cubre todo.

26
00:01:48,953 --> 00:01:50,626
{\an8}¿Y PERMISO?

27
00:01:51,313 --> 00:01:53,593
<b>. . .</b>

28
00:01:54,379 --> 00:01:55,506
RISAS
- ¿Qué es esto?

29
00:01:55,506 --> 00:01:58,986
{\an8}- Bueno, estos son folletos que
Recursos Humanos me pidió que se lo distribuyera.

30
00:01:58,986 --> 00:02:01,980
{\an8}Y luego firmaremos una exención
afirmando que la jerarquía

31
00:02:01,980 --> 00:02:04,800
{\an8}ha sido informado de su
relación, y estaremos bien.

32
00:02:04,800 --> 00:02:06,160
- No...
- Eh...

33
00:02:06,160 --> 00:02:09,433
riendo
¡Creo que hay un gran malentendido aquí!

34
00:02:09,433 --> 00:02:11,373
Estamos completamente... Escucha, eh...

35
00:02:11,373 --> 00:02:13,320
{\an8}- Es un-
- ¡Un completo malentendido!

36
00:02:13,320 --> 00:02:15,260
{\an8}DIAFONÍA

37
00:02:15,266 --> 00:02:16,872
- ...nuestra vida diaria.
<color de fuente="

38
00:02:16,872 --> 00:02:19,626
- Llamaste a Gilles por error.
desde su coche hace tres semanas.

39
00:02:19,626 --> 00:02:22,040
En vídeo.
SAMBA

40
00:02:22,040 --> 00:02:22,667
TONOS DE LLAMADA

41
00:02:22,680 --> 00:02:23,753
DISGUSTACIÓN DISCUTIDA

42
00:02:24,606 --> 00:02:26,060
- ¿Qué? ¿Qué?

43
00:02:26,061 --> 00:02:26,573
SUSPIROS

44
00:02:26,573 --> 00:02:30,660
{\an8}<b>¡Tonterías! ¡Falso profundo!
Completamente profundo</b>

45
00:02:30,660 --> 00:02:32,820
{\an8}¿Sabes qué es el deepfake?
Porque hicimos toda una investigación.

46
00:02:32,820 --> 00:02:35,379
{\an8}el año pasado, así que sería bueno
¡Si nos fuera útil!

47
00:02:35,379 --> 00:02:40,933
{\an8}<b>¡Ejemplo típico, típico de deepfake!
¡Realmente voy a presentar una queja!</b>

48
00:02:40,933 --> 00:02:43,593
{\an8}- ¿Morgane? Está bien, nosotros...

49
00:02:44,320 --> 00:02:46,880
{\an8}Uh, Celine, uh, en realidad,

50
00:02:46,886 --> 00:02:51,705
{\an8}Comencé una relación con Morgane.
- Ah, gracias. Eso es lo que me gusta.

51
00:02:51,705 --> 00:02:57,700
{\an8}Así que escribiré que tú y Morgane vinieron a
Infórmame que empezaste una relación.

52
00:02:57,700 --> 00:03:00,413
- Una relación sexual, absolutamente.

53
00:03:01,639 --> 00:03:06,280
- No es que, eh...
- Por supuesto, lo siento, cierto. Somos compañeros de cuarto

54
00:03:06,280 --> 00:03:07,480
co-padres,

55
00:03:07,480 --> 00:03:10,679
Y, compañeros de trabajo, Recursos Humanos ya lo sabe.

56
00:03:10,679 --> 00:03:13,180
- Muy bien, entonces lo haré.
escribe que eres compañeros de trabajo,

57
00:03:13,180 --> 00:03:16,560
compañeros de cuarto y co-padres,
habiendo comenzado recientemente

58
00:03:16,560 --> 00:03:19,640
una relación sexual. ¿Eso funciona?
- ¿Sí?

59
00:03:19,640 --> 00:03:21,493
- Morgane, ¿eso te funciona?

60
00:03:21,553 --> 00:03:23,806
- Bueno, sí... Bueno... sí.

61
00:03:23,806 --> 00:03:25,553
- Tengo todo lo que necesito.

62
00:03:25,553 --> 00:03:27,900
MELUSINA: <b>¡Ayuda! ¡Por favor!</b>

63
00:03:27,900 --> 00:03:29,887
- ¿Puedes ver lo que está pasando?

64
00:03:31,026 --> 00:03:33,560
<b>- Necesito hablar con alguien, ¡es urgente!</b>

65
00:03:33,946 --> 00:03:35,186
GILLES: ¿Qué es?

66
00:03:35,200 --> 00:03:37,613
- Fue un crimen, una agresión.

67
00:03:37,613 --> 00:03:38,886
- ¿Es usted víctima de una agresión?

68
00:03:38,886 --> 00:03:43,520
- No, vi a un hombre, él.
estaba lastimando a una joven.

69
00:03:43,979 --> 00:03:49,266
El es moreno. el tenia
un bigote. Un piercing aquí.

70
00:03:50,146 --> 00:03:56,940
Su nombre es... Brad... Brad...
Bradley. Lo dice en su camiseta.

71
00:03:57,386 --> 00:03:58,820
¡Es peligroso, tienes que detenerlo!

72
00:03:58,820 --> 00:04:00,740
- Está bien, está bien.
- Cálmese, señora.

73
00:04:00,741 --> 00:04:02,560
¿Este ataque tuvo lugar dónde y cuándo?

74
00:04:02,560 --> 00:04:05,780
- No sé.
- ¿Qué quieres decir con que no lo sabes?

75
00:04:06,072 --> 00:04:08,013
- Es un lugar oscuro.

76
00:04:08,013 --> 00:04:09,953
Veo flores amarillas.

77
00:04:09,979 --> 00:04:11,139
Mimosas.

78
00:04:12,526 --> 00:04:14,086
Y una nave espacial.

79
00:04:14,560 --> 00:04:16,660
- Está bien...
- Está bien, eh...

80
00:04:16,660 --> 00:04:19,405
la escena de la que estás hablando
acerca de, ¿lo viste o no?

81
00:04:19,405 --> 00:04:20,805
- Los espíritus me lo mostraron.

82
00:04:20,805 --> 00:04:23,260
- ¡Ah, ahí lo tienes!      - Nunca se equivocan.

83
00:04:23,260 --> 00:04:26,186
¡Debes encontrar a este hombre y a esta mujer!
MORGAN: ¡Sí!

84
00:04:26,247 --> 00:04:27,587
- ¡Por favor!

85
00:04:28,465 --> 00:04:30,780
- ¡Oh, bueno, ahí lo tienes! 'Mélusine Lelièvre,

86
00:04:30,780 --> 00:04:33,773
clarividente, médium y adivino.'

87
00:04:33,773 --> 00:04:36,293
¿Sabes lo que eso significa?
- No. - No.

88
00:04:36,526 --> 00:04:39,326
<b>- ¡Que vamos a conseguir lecturas gratis!</b>

89
00:04:39,326 --> 00:04:41,500
¿Tú también haces problemas de dinero?

90
00:04:41,500 --> 00:04:44,306
¿posos de café?
Péndulos, ¿haces péndulos?

91
00:04:44,306 --> 00:04:46,267
- Gilles, ¿podrías informar a Daphné sobre...?
- Mm-hmm.

92
00:04:46,267 --> 00:04:47,847
- ¿Hojas de té?
- ...¿sobre el testigo?

93
00:04:47,848 --> 00:04:49,453
- ¿Líneas de palma?

94
00:04:48,926 --> 00:04:50,706
- Alguien vendrá a verla, señora.

95
00:04:50,706 --> 00:04:54,512
{\an3}- Está bien, te daré tres
números, dime si
ten un flash, ¿vale? Eh-

96
00:04:54,512 --> 00:04:56,127
- ¡Escúchame, por favor!

97
00:04:56,127 --> 00:05:00,580
- Eso es todo lo que hacemos aquí.
Entonces: 3, 24, 12.

98
00:05:00,819 --> 00:05:03,912
¿Ves algo? ¿No? ¿Entonces?

99
00:05:11,167 --> 00:05:13,426
ALTO POTENCIAL INTELECTUAL

100
00:05:15,080 --> 00:05:17,393
{\an8}DAPHNÉ: En cualquier caso, tú
hizo muy bien en venir a vernos.

101
00:05:15,786 --> 00:05:17,413
{\an3}EFECTO BARNUM

102
00:05:17,413 --> 00:05:19,787
¿Puedes describirme al sospechoso?

103
00:05:19,787 --> 00:05:23,306
- Su nombre es Brad, está escrito.

104
00:05:23,306 --> 00:05:24,487
Él es el número 12.

105
00:05:24,487 --> 00:05:26,960
- ¿El número 12, como la tarjeta del Ahorcado?

106
00:05:26,960 --> 00:05:28,839
- Sí, eso es todo.
- Sí.

107
00:05:28,839 --> 00:05:31,800
- Daphné, sería bueno acelerar,
tenemos tres informes para terminar

108
00:05:31,800 --> 00:05:33,726
en la familia-
<b>- ¡Gilles!</b>

109
00:05:33,726 --> 00:05:35,165
En realidad estoy ocupado.
-Está bien-

110
00:05:35,165 --> 00:05:37,240
- Veo el nombre de la calle.

111
00:05:37,640 --> 00:05:38,653
{\an3}ÉL SE QUEJA

112
00:05:37,840 --> 00:05:39,287
Es el nombre de un escritor.

113
00:05:39,287 --> 00:05:41,452
- Un escritor... Un escritor-
- Víctor Hugo.

114
00:05:41,452 --> 00:05:43,706
- No, no, Émile Zola.
- Espera, mientras estamos aquí,

115
00:05:43,706 --> 00:05:45,240
¿Leerás mi palma?

116
00:05:45,240 --> 00:05:48,686
Porque siempre soñé con saber si
Iba a hacerme rico y famoso.

117
00:05:48,686 --> 00:05:49,967
¿Entonces?

118
00:05:50,359 --> 00:05:51,780
¿Hay algo?

119
00:05:53,153 --> 00:05:55,480
- Un fantasma se comunicará contigo.

120
00:05:55,480 --> 00:05:57,159
- ¡Guau! ¡Completamente!

121
00:05:57,166 --> 00:05:58,279
- Fuerte, fuerte.

122
00:05:58,279 --> 00:06:00,633
- Escúchalo, tú.
No tendré una segunda oportunidad.

123
00:06:00,633 --> 00:06:04,000
{\an1}- ¡Guau!  ¡Date prisa, un fantasma!

124
00:06:04,000 --> 00:06:07,700
¿Como... Dalida? ¿<u>Michael Jackson</u>?
- No sé.

125
00:06:07,700 --> 00:06:10,007
- Morgane, discúlpame, estamos
realizando una investigación aquí,

126
00:06:10,008 --> 00:06:11,640
¿Hay alguna manera de
¿mantenerte un poco concentrado?

127
00:06:11,640 --> 00:06:16,060
- Espera, eh...
¿Amy Winehouse? ¿Jim Morrison?

128
00:06:16,060 --> 00:06:17,693
Aplausos
¡Filip de 2Be3!

129
00:06:17,693 --> 00:06:20,113
- Me hablan.
- 'Ellos hablan.'

130
00:06:20,113 --> 00:06:22,280
- Los espíritus me dieron un
secuencia de números y letras.

131
00:06:22,280 --> 00:06:23,527
DAPHNE: Está bien.

132
00:06:23,659 --> 00:06:27,973
- 'E, S, 6, 0, 9, O, Z.'

133
00:06:28,380 --> 00:06:31,106
Creo que es una matrícula.

134
00:06:31,500 --> 00:06:35,186
- Olvídalo, es una falsa psíquica.
- ¡Morgane, por favor!

135
00:06:35,186 --> 00:06:39,320
- No lo olvides, hay
¡No hay O en las matrículas francesas!

136
00:06:39,320 --> 00:06:43,033
No, no hay O, ni I, ni U. ¿Por qué?

137
00:06:43,033 --> 00:06:45,360
Porque los policías son
miedo de mezclarlos

138
00:06:45,360 --> 00:06:48,546
con cero, 1 y V en sus boletos.

139
00:06:48,546 --> 00:06:50,327
Sé algo al respecto, porque cuando

140
00:06:49,593 --> 00:06:53,286
POLLA

141
00:06:50,328 --> 00:06:53,726
Eliott quería poner 'BII111TE'

142
00:06:54,653 --> 00:06:55,553
PEDO
'PR000UT,'

143
00:06:55,553 --> 00:06:56,705
NUECES
.

144
00:06:56,705 --> 00:06:57,446
NUECES
y NUTS... bueno, no lo harían.

145
00:06:57,446 --> 00:06:59,640
y NUTS en el nuestro... bueno, no lo harían.

146
00:06:59,640 --> 00:07:01,633
- Pues no.
- Debo haber entendido mal.

147
00:07:01,634 --> 00:07:02,906
- ¡Debe haber entendido mal!

148
00:07:02,906 --> 00:07:05,005
- Espera, les volveré a preguntar.

149
00:07:05,005 --> 00:07:07,473
- Oh, eso es todo: ve a preguntar.
ellos otra vez... en otro lugar.

150
00:07:07,473 --> 00:07:11,680
Perdón por torcerte el brazo, estamos realmente
Abrumado por el trabajo, lo siento.

151
00:07:11,680 --> 00:07:14,126
GILLES: No, de verdad, lo haría.
más bien no. Te acompañaré.

152
00:07:14,126 --> 00:07:16,466
<b>- Tengo una residencia,
¡Les Mimosas, en la calle Emile Zola!</b>

153
00:07:16,466 --> 00:07:19,673
MORGANE: Sí, Dafne.
<b>¡Es una falsa psíquica!</b>

154
00:07:19,673 --> 00:07:22,626
- Pensé que nunca lo haríamos
deshacerse de ella. Dónde
¿Vas a ir?

155
00:07:21,293 --> 00:07:23,653
{\an1}<b>- Para hacer mi
¡Trabajo, Gilles!</b>

156
00:07:23,707 --> 00:07:24,726
ANILLOS MÓVILES

157
00:07:25,587 --> 00:07:27,920
- Sí, ¿hola?
SERGE: <i>¿Morgan?</i>

158
00:07:28,346 --> 00:07:32,080
Sí, soy yo, soy tu padre.
<i>- ¿Por qué me llamas?</i>

159
00:07:32,080 --> 00:07:35,040
en mi trabajo? te recuerdo que
¡Se suponía que debías desaparecer!

160
00:07:35,040 --> 00:07:36,653
<i>- Cálmate.</i>

161
00:07:37,253 --> 00:07:39,099
Quería darte una noticia.

162
00:07:39,099 --> 00:07:41,793
<i>Como estaré en Lille la próxima semana,</i>

163
00:07:41,793 --> 00:07:45,193
Pensé... sería bueno...

164
00:07:45,193 --> 00:07:46,533
<i>para vernos.</i>

165
00:07:46,533 --> 00:07:51,013
- No puedo hablar con ustedes, mis colegas.
podría escuchar, así que "ciao", ¡eso es todo!

166
00:07:53,046 --> 00:07:55,233
<i>- Un fantasma se comunicará contigo.</i>

167
00:07:55,580 --> 00:07:57,780
- Ay carajo, el fantasma.

168
00:07:59,173 --> 00:08:01,360
<b>¡Oye! ¡Dafne!</b>

169
00:08:01,360 --> 00:08:03,813
<b>¡Espera, espérame, ya voy!</b>

170
00:08:08,087 --> 00:08:10,727
DAPHNE: ¡Para! ¡Para, para ahí!

171
00:08:11,820 --> 00:08:12,746
¡Espera!

172
00:08:14,719 --> 00:08:17,253
¡La casa! ¡Las Mimosas!

173
00:08:17,253 --> 00:08:20,640
<i>- Veo flores amarillas. Mimosas.</i>

174
00:08:20,640 --> 00:08:22,780
- ¡Y hay una nave espacial, como ella dijo!

175
00:08:22,781 --> 00:08:24,040
<i>- Y una nave espacial.</i>

176
00:08:24,040 --> 00:08:27,920
- ¡Seguro que está aquí, seguro que está aquí!
- <b>¡Espera!</b> Oh Dios...

177
00:08:27,920 --> 00:08:30,920
<b>Está bien, está bien. la puerta,
¿Soy yo quien lo cierra? ¿Eh?</b>

178
00:08:30,921 --> 00:08:33,826
<b>Y el exhibidor, es
¿Es tuyo también?</b> Flasher...

179
00:08:38,720 --> 00:08:39,926
¡Policía!

180
00:08:40,234 --> 00:08:42,546
No habrías visto a un hombre
¿Quién estaba a punto de cometer un crimen?

181
00:08:42,546 --> 00:08:43,933
BETTY: Ah, no.
- ¿Estás seguro?

182
00:08:43,933 --> 00:08:45,733
¿Su nombre es Bradley o Bradson?

183
00:08:45,733 --> 00:08:47,360
¿Con manía por el número 12?

184
00:08:47,360 --> 00:08:51,040
- No, lo siento, no tengo.
cualquier relación oscura en absoluto.

185
00:08:52,540 --> 00:08:54,853
<i>- Una relación sexual, absolutamente.</i>

186
00:08:54,853 --> 00:08:56,506
<i>- No es eso, eh...</i>

187
00:08:57,093 --> 00:09:01,052
Dime, Daphné, ya que
lo estamos pasando muy bien

188
00:09:01,052 --> 00:09:03,120
entre amigos, me decía-
- ¡Apartamento 12!

189
00:09:03,120 --> 00:09:06,073
- ...me doy cuenta de que Karadec y yo
Puede que no haya sido muy discreto,

190
00:09:06,074 --> 00:09:10,112
y tal vez eso, de repente,
te diste cuenta de que, bueno, él y yo-

191
00:09:10,112 --> 00:09:11,293
- ¿Que están durmiendo juntos?

192
00:09:11,294 --> 00:09:13,433
No bromeo, Morgane:
todo el mundo lo sabe.

193
00:09:13,433 --> 00:09:18,026
- Sí, en realidad, es un poco más.
digamos que el y yo somos-

194
00:09:18,026 --> 00:09:19,973
- ¿"Amigos sexuales"? Gracias.

195
00:09:19,973 --> 00:09:22,520
- ¿Sí? Entonces, ¿qué exactamente
¿Te refieres a "amigos sexuales"?

196
00:09:22,520 --> 00:09:26,093
porque tengo la impresion
que todavía es un pequeño concepto.

197
00:09:25,006 --> 00:09:29,773
{\an8}MUJER GRITANDO

198
00:09:26,180 --> 00:09:27,580
Está bien...

199
00:09:29,900 --> 00:09:31,047
LIBRAS EN PUERTA

200
00:09:31,140 --> 00:09:33,200
- ¡Policía!
<b>. . .</b>

201
00:09:33,200 --> 00:09:34,613
Oye-

202
00:09:33,953 --> 00:09:34,960
{\an8}MUJER GRITANDO

203
00:09:35,100 --> 00:09:37,746
- Uh... él no es un 'Brad'.

204
00:09:37,746 --> 00:09:40,153
- Eh, no. No, mi nombre es Jorrick.

205
00:09:38,733 --> 00:09:41,673
{\an8}GRITOS DEL VIDEO

206
00:09:40,287 --> 00:09:41,940
¿Eres de HADOPI*?
* <color de fuente="

207
00:09:41,941 --> 00:09:45,112
Lo prometo, esta es la primera
vez que lo he descargado ilegalmente.

208
00:09:45,112 --> 00:09:46,672
- Bueno, Daphne,

209
00:09:46,679 --> 00:09:50,453
claramente no es él,
lo dejaremos en paz.

210
00:09:47,046 --> 00:09:51,660
{\an8}SONIDOS DE MONSTRUO,
GRITOS DEL VIDEO

211
00:09:52,126 --> 00:09:53,360
- Buenas noches.
- Gracias.

212
00:09:53,360 --> 00:09:56,686
- No importa, no es él.
- Bueno, no.

213
00:10:13,607 --> 00:10:16,487
- (Joder. Mi taza, ¿dónde está?)
REPRODUCCIÓN DE MÚSICA

214
00:10:17,127 --> 00:10:19,127
¿Dónde está?

215
00:10:20,280 --> 00:10:21,400
- Qué ?

216
00:10:21,419 --> 00:10:22,853
- ¿Dónde está?

217
00:10:22,319 --> 00:10:26,679
- ¿Qué sé yo sobre
¿Dónde lo pusiste, Karadec?

218
00:10:26,679 --> 00:10:30,640
- Si estuviera allí lo dejé, lo haría.
estar en el estante de la cocina.

219
00:10:30,827 --> 00:10:32,467
<b>. . .</b>

220
00:10:32,625 --> 00:10:35,720
Bueno ahí está,
poner en cualquier lugar, como de costumbre.

221
00:10:36,360 --> 00:10:38,173
¿Qué es esto?

222
00:10:39,720 --> 00:10:43,591
¡Oh, no, anticipo de Eliott, es <b>asqueroso!</b>

223
00:10:43,591 --> 00:10:46,353
<b>Eliott, ¿no te lo dije?
¿No tocar mis cosas?</b>

224
00:10:46,353 --> 00:10:47,786
- Upsy...
ELIOTT: ¡Lo siento!

225
00:10:48,066 --> 00:10:49,933
- Hay mucho ruido.
<b>. . .</b>

226
00:10:50,146 --> 00:10:52,185
Casi tanto como esta noche.

227
00:10:52,658 --> 00:10:56,852
- ¿Eh? Eh... ¿qué estás diciendo?
<color de fuente="

228
00:10:57,166 --> 00:10:59,046
- Las paredes son delgadas.

229
00:10:59,046 --> 00:11:02,659
Y francamente, entre los crujidos
cama y el ruido que hace cuando-

230
00:11:02,659 --> 00:11:06,533
- No, no no no no, no quiero
para tener esta conversación contigo.

231
00:11:06,533 --> 00:11:09,372
No, no, no! <b>No-oo!
. . .</b>

232
00:11:09,372 --> 00:11:10,666
Thea se ríe
- No!

233
00:11:10,666 --> 00:11:13,053
- ¡Bueno! Bueno...
- ¡Detener!

234
00:11:13,293 --> 00:11:16,006
ADAM: <b>Thea, baja el volumen de esa música.
¡Ya no podemos escucharnos!</b>

235
00:11:16,500 --> 00:11:18,419
<b>. . .</b>

236
00:11:18,880 --> 00:11:20,473
ADAM: <b>¡Menos ruido, por favor!</b>

237
00:11:20,473 --> 00:11:21,433
<color de fuente="
- Muy bien, escucha,

238
00:11:21,433 --> 00:11:24,133
ya que eres absolutamente
insistiendo en que tengamos esta conversación,

239
00:11:24,133 --> 00:11:28,840
um... Bueno, ¿podemos decir
eso lo que escuchaste— uh,

240
00:11:28,840 --> 00:11:30,273
según usted—

241
00:11:30,273 --> 00:11:34,233
¿Fue, fue algo puramente físico?

242
00:11:34,233 --> 00:11:35,913
Sí, o era...

243
00:11:36,419 --> 00:11:37,813
—¿Algo un poco más serio?

244
00:11:37,813 --> 00:11:39,413
TAMBIÉN SUAVEMENTE
- ¡No sé!

245
00:11:40,793 --> 00:11:43,120
¿Eres exclusivo o no?

246
00:11:43,120 --> 00:11:43,800
- ¿Qué?

247
00:11:43,800 --> 00:11:46,525
- ¿Se acuesta con otras chicas o no?

248
00:11:46,733 --> 00:11:48,980
¿Has comprobado si
¿borró sus aplicaciones de citas?

249
00:11:48,980 --> 00:11:51,800
- Théa, estamos hablando.
¡Sobre Karadec, no Casanova!

250
00:11:51,800 --> 00:11:56,233
- Sí, quiero decir, creo que él
Engañé a Roxane contigo, ¿verdad?

251
00:11:56,327 --> 00:11:57,853
- Bueno.

252
00:11:58,139 --> 00:12:02,540
Recuérdame en el futuro que no
compartir todo contigo, ¿vale?

253
00:12:02,540 --> 00:12:07,660
LA MÚSICA SIGUE, MÁS FUERTE

254
00:12:10,007 --> 00:12:12,400
LA MÚSICA SE DESVANECE

255
00:12:13,753 --> 00:12:15,093
- he estado
investigando toda la noche

256
00:12:15,094 --> 00:12:17,166
y encontré doce casas nombradas
'Les Mimosas' en Francia, incluyendo

257
00:12:17,166 --> 00:12:20,113
uno en Toulouse 30 min. de Ciudad Espacial.*
*CENTRO DE CIENCIAS PÚBLICAS

258
00:12:20,113 --> 00:12:22,120
- Déjalo Daphné, está loca.

259
00:12:22,120 --> 00:12:25,506
- No, todavía voy a llamar al
comisaría de policía local, puede que valga la pena.

260
00:12:25,160 --> 00:12:27,560
{\an8}MÚSICA DE TERROR

261
00:12:28,026 --> 00:12:29,506
AFIDA: ¿Has visto a Gilles?

262
00:12:29,793 --> 00:12:31,006
-Eh, no...
- SUAVEMENTE Oh carajo, porque

263
00:12:31,006 --> 00:12:33,020
¡Estoy ovulando ahora mismo!

264
00:12:33,667 --> 00:12:36,333
¿Él no está aquí? Está bien,
(Él no está aquí; joder, molesto.)

265
00:12:36,333 --> 00:12:38,286
Molesto, porque necesito
quedar embarazada esta semana

266
00:12:38,286 --> 00:12:41,506
si quiero tener mi verano
Cuerpo de vuelta para este verano. (¡Joder!)

267
00:12:41,506 --> 00:12:42,886
- Eh...

268
00:12:43,627 --> 00:12:45,860
- ¿Gilles?
Esto no puede continuar.

269
00:12:45,860 --> 00:12:47,379
No es posible, tienes que decírselo.

270
00:12:47,379 --> 00:12:49,720
La llevas a un restaurante,
dices: 'No quiero tener hijos'

271
00:12:49,720 --> 00:12:51,093
y la dejas, eso es todo.

272
00:12:51,093 --> 00:12:54,293
- Espera, para tu información, también lo es.
Un poco por tu culpa que esté aquí.
ANILLOS MÓVILES

273
00:12:54,293 --> 00:12:54,913
- <u>Perdón</u>?

274
00:12:54,914 --> 00:12:57,473
- 'Lo siento'? No, es 'sí'-

275
00:12:57,487 --> 00:13:00,013
Hola? Sí.

276
00:13:00,673 --> 00:13:02,953
¿Una escena del crimen, dices?

277
00:13:05,307 --> 00:13:07,633
¿Tiene la identidad de la víctima?

278
00:13:08,486 --> 00:13:10,046
¿Qué nombre dijiste?

279
00:13:17,880 --> 00:13:20,500
Nuestro psíquico tiene varios
Fracturas y traumatismos craneoencefálicos.

280
00:13:20,500 --> 00:13:22,866
Creemos que se cayó de
el puente anoche.

281
00:13:22,866 --> 00:13:25,379
Ella estaba pidiendo ayuda
¡Y la traté como basura!

282
00:13:25,379 --> 00:13:29,472
- No, espera, la chica no nos dijo eso.
<u>ella</u> era la que iba a morir.

283
00:13:29,472 --> 00:13:32,706
¡Si no va a ser específica, bueno...!
- ¿Algún testigo?

284
00:13:32,706 --> 00:13:35,745
- Sí, un vagabundo que estaba
durmiendo allí. Daphné lo está interrogando.

285
00:13:35,745 --> 00:13:37,547
ADÁN: Daphne, ¿qué?
estás haciendo en el campo?

286
00:13:37,548 --> 00:13:39,980
- Bueno, mi trabajo, comandante.

287
00:13:40,033 --> 00:13:43,680
Um... el testigo
No vi el asesinato, pero

288
00:13:43,680 --> 00:13:47,413
vio una minivan blanca alrededor
medianoche, que encaja con el número 12.

289
00:13:47,413 --> 00:13:52,093
Los forenses encontraron el pasador de este niño
en el suelo a 30 pies del cuerpo.

290
00:13:52,093 --> 00:13:56,573
Es un girasol, una flor amarilla. quien
¿Dice que las flores amarillas tienen que ser mimosas?

291
00:13:56,573 --> 00:13:58,433
Y para la nave espacial,
Lo comprobé, hay

292
00:13:58,434 --> 00:14:02,900
al menos tres informes de ovnis en
la zona durante los últimos 40 años.

293
00:14:03,480 --> 00:14:07,487
- Está bien, genial. Y... encuentra cualquier cosa
interesante en el móvil de la víctima?

294
00:14:07,487 --> 00:14:08,607
- Nada en absoluto.

295
00:14:08,720 --> 00:14:11,293
Por otra parte, el
la víctima recibió llamadas y mensajes de texto,

296
00:14:11,294 --> 00:14:14,493
pero solo hasta las 9 pm.
Después de eso, de repente se detuvo.

297
00:14:14,493 --> 00:14:18,086
como si hubiera entrado en una zona blanca.*
* ZONA MUERTA

298
00:14:18,086 --> 00:14:21,919
- Una zona blanca.* ¿Como con un OVNI?
ZONA MUERTA

299
00:14:21,919 --> 00:14:25,040
- No podemos probar eso, pero...

300
00:14:25,041 --> 00:14:26,680
No podemos descartarlo.

301
00:14:26,167 --> 00:14:33,000
{\an8}STING TEMA estilo Expediente X

302
00:14:36,639 --> 00:14:38,673
- Está bien, bien Agente Mulder, genial—

303
00:14:38,673 --> 00:14:41,019
—En resumen, 'la verdad está ahí afuera'.

304
00:14:41,019 --> 00:14:43,446
Mientras tanto, la mujer
no ha sido secuestrado por un OVNI,

305
00:14:43,446 --> 00:14:45,520
ella solo tiene dos números.

306
00:14:45,520 --> 00:14:47,200
Porque mira, aquí.

307
00:14:47,200 --> 00:14:50,413
Todas las entradas o salidas
intercambios con sus clientes

308
00:14:50,413 --> 00:14:54,520
siempre tendrá lugar entre las 10 y las 21 horas.
ADAM: Mm-hmm.

309
00:14:54,520 --> 00:14:59,880
- Exactamente como está escrito en su tarjeta de presentación.

310
00:14:57,873 --> 00:14:59,293
{\an7}CONSULTAS A DOMICILIO,
7 DÍAS A LA SEMANA,
10 a. m. a 9 p. m.

311
00:14:59,886 --> 00:15:01,973
¡Sí! Solo mira aquí—

312
00:15:01,973 --> 00:15:05,313
—ver los pequeños rasguños
en la bandeja de la tarjeta SIM?

313
00:15:05,313 --> 00:15:07,140
- Mm-hmm.
- Eso significa que ella

314
00:15:07,140 --> 00:15:09,666
Pasé tiempo cambiándolo:
Ábrelo, ciérralo, ábrelo, ciérralo.

315
00:15:09,666 --> 00:15:14,066
Entonces ella debe haber tenido un
Tarjeta SIM para sus llamadas personales.

316
00:15:14,219 --> 00:15:17,506
Entonces, espera, ¿no lo diría ella...?

317
00:15:18,099 --> 00:15:19,753
<b>¡Bingo!</b>
RISA TRIUNFANTE

318
00:15:19,753 --> 00:15:23,333
Aquí Karadec, hazte cargo,
Me arruinaré las uñas. Allá.

319
00:15:23,333 --> 00:15:26,866
- Seguro. Te daré esto-
- ¡Ahí, la segunda tarjeta SIM!

320
00:15:32,327 --> 00:15:35,633
- Bueno; genial...
- Sí... el segundo...

321
00:15:35,993 --> 00:15:38,166
- 18 llamadas perdidas
de una 'Anna Matisse'

322
00:15:38,166 --> 00:15:39,853
en las horas previas a su muerte.

323
00:15:39,853 --> 00:15:42,320
¿Un cliente que tenía su número personal?

324
00:15:42,520 --> 00:15:44,166
GILLES: 'Anna Matisse'...

325
00:15:45,427 --> 00:15:47,760
Ella conduce una minivan blanca,

326
00:15:47,760 --> 00:15:50,420
como el que vio nuestro testigo.

327
00:15:56,453 --> 00:15:59,392
- 18 llamadas perdidas,
5 mensajes de voz,

328
00:15:59,392 --> 00:16:02,786
y 29 mensajes de texto en una noche.

329
00:16:03,240 --> 00:16:05,460
¿Te importaría explicarle?
Yo por qué tenías que hablar absolutamente

330
00:16:05,461 --> 00:16:07,980
a Mélusine ayer,
la noche de su muerte?

331
00:16:07,980 --> 00:16:09,933
- Un compañero de trabajo invitado
yo a su fiesta de cumpleaños

332
00:16:09,934 --> 00:16:12,140
y queria saber
lo que ella pensaba al respecto.

333
00:16:12,786 --> 00:16:16,113
- '¿Qué pensó ella'? No entiendo.

334
00:16:16,826 --> 00:16:19,459
- Si ella me aconsejó que fuera o no.

335
00:16:19,666 --> 00:16:22,653
Tal vez fue una oportunidad
conocer a alguien, entonces,

336
00:16:22,653 --> 00:16:24,933
Quería saber su opinión.

337
00:16:25,007 --> 00:16:26,413
Suspiros, resoplidos

338
00:16:26,413 --> 00:16:28,573
Sé lo que estás pensando.

339
00:16:28,720 --> 00:16:32,040
Pero Mélusine era una médium increíble.

340
00:16:32,040 --> 00:16:34,626
Por ejemplo, hace cuatro años, cuando nos conocimos,

341
00:16:34,626 --> 00:16:36,666
Ella inmediatamente me identificó.

342
00:16:36,666 --> 00:16:38,513
Ella, ella inmediatamente vio

343
00:16:38,514 --> 00:16:40,893
que yo era un hipersensible
persona, y que

344
00:16:40,893 --> 00:16:42,633
<i>Había experimentado una ruptura.</i>

345
00:16:42,633 --> 00:16:45,213
- ¿Qué te dije? Ella era real.
Deberíamos haberla escuchado.

346
00:16:45,213 --> 00:16:49,206
- No, pero Gilles, en serio, no puede.
¿Ves que esta chica está en pleno efecto Barnum?

347
00:16:49,226 --> 00:16:51,540
- ¿'Barra-qué efecto'?
- 'Efecto Barnum'.

348
00:16:51,547 --> 00:16:55,360
Es un sesgo cognitivo que nos hace
Creo que la información completamente genérica

349
00:16:55,360 --> 00:16:59,133
que podría estar dirigido a cualquiera
está dirigido específicamente a nosotros.

350
00:16:59,133 --> 00:17:01,866
Y así es como el
Los psíquicos se tambalean ante sus clientes:

351
00:17:01,866 --> 00:17:05,533
Porque estamos de acuerdo si todos
convencido de que eres hipersensible

352
00:17:05,534 --> 00:17:10,493
ha sido abandonado, bueno, eso
genera muchos tontos potenciales.

353
00:17:10,493 --> 00:17:12,926
- <i>Ella me predijo muchas cosas.</i>

354
00:17:12,926 --> 00:17:14,547
Hace tres meses,

355
00:17:14,548 --> 00:17:17,506
ella dijo que iba a
experimentar un gran cambio en mi vida,

356
00:17:17,506 --> 00:17:22,771
y aquí me acabo de mudar.
Y también el año pasado, cuando me dijo

357
00:17:22,771 --> 00:17:26,473
que iba a conocer a un hombre
mayor que yo, pero no iba a durar,

358
00:17:26,473 --> 00:17:29,620
Bueno, conocí a un hombre que estaba
dos años mayor que yo,

359
00:17:29,621 --> 00:17:32,193
y no duró porque
Descubrí que estaba casado.

360
00:17:32,193 --> 00:17:35,126
- No, pero verás, en serio,

361
00:17:35,126 --> 00:17:40,700
El 70% de las mujeres están con hombres.
mayor que ellos: el gran Barnum.

362
00:17:40,700 --> 00:17:45,160
- Esperaré.  Por supuesto, por supuesto que
El efecto Barnum también explica la astrología,

363
00:17:45,160 --> 00:17:48,293
el Tarot de Marsella, la memoria del agua-
- Bueno, ¿'la memoria del agua'?

364
00:17:48,293 --> 00:17:49,800
Hablemos de ello
porque ahí es donde

365
00:17:49,801 --> 00:17:52,333
categoría 'gran científico
¡Viene la estafa!

366
00:17:52,333 --> 00:17:53,873
CRUZADA

367
00:17:53,873 --> 00:17:55,573
- ¿Por qué no lees un poco, Morgane?

368
00:17:55,573 --> 00:17:56,533
CRUZADA
- ¡Está bien, genial!

369
00:17:56,533 --> 00:17:59,793
- Mélusine y yo tuvimos
una relación especial.

370
00:17:59,793 --> 00:18:02,920
Y eso me tranquilizó tanto
mucho para poder hablar con ella.

371
00:18:03,966 --> 00:18:06,166
¿Cómo pude haberla matado?

372
00:18:06,612 --> 00:18:08,858
- Un testigo vio una minivan blanca como la tuya.

373
00:18:08,858 --> 00:18:11,624
cerca de donde se encontró el cuerpo de Mélusine.

374
00:18:13,100 --> 00:18:14,919
¿Dónde estuviste anoche?

375
00:18:14,919 --> 00:18:16,279
- En casa.

376
00:18:17,466 --> 00:18:19,820
No salí en toda la noche.

377
00:18:19,920 --> 00:18:22,340
Y una minivan blanca es común, ¿verdad?

378
00:18:23,360 --> 00:18:25,380
Mélusine predijo una
gran injusticia para mi

379
00:18:25,381 --> 00:18:27,313
en 2025, esto debe ser
de qué estaba hablando.

380
00:18:27,313 --> 00:18:28,700
- Espera, ¿en serio Daphné?

381
00:18:28,701 --> 00:18:30,627
vamos a hablar
¿Sobre Nostradamus? ¡Bueno!

382
00:18:30,627 --> 00:18:33,872
Un chico que habla de dragones.
y 500 años después pensamos,

383
00:18:33,872 --> 00:18:37,299
<b>'Oh, sí, obviamente él
¡Estaba hablando de la Segunda Guerra Mundial!'</b>

384
00:18:37,299 --> 00:18:39,646
- ¡Ah!
<b>- <u>Hola</u>, ¿qué? ¡Barnum enorme!</b>

385
00:18:39,646 --> 00:18:43,466
- ¡'Barnum'! Es por culpa de la mente estrecha
gente como usted que Mélusine murió.

386
00:18:43,466 --> 00:18:46,247
cuando pienso que
tal vez ella pueda escucharnos-

387
00:18:46,247 --> 00:18:48,653
<b>¡Sí, lo estoy esperando!</b>

388
00:18:47,673 --> 00:18:49,966
{\an3}- Mélusine, lata
¿nos oyes?

389
00:18:49,313 --> 00:18:52,133
- Sí, dije cabello castaño,
bigote, con un piercing.

390
00:18:52,133 --> 00:18:55,246
{\an3}- Oh, lo juro...
Qué tontería.

391
00:18:54,486 --> 00:18:56,179
- ¿Seis informes?

392
00:18:57,333 --> 00:19:01,413
¿Puedes enviarme un correo electrónico?
los fotofits? Gracias.

393
00:19:03,013 --> 00:19:04,193
- ¿Qué pasa, Dafne?

394
00:19:04,193 --> 00:19:08,013
- Envié la descripción de
el atacante que vio Mélusine

395
00:19:08,013 --> 00:19:10,460
a todas las comisarías de policía de Lille,
y el de Wazemmes

396
00:19:10,460 --> 00:19:12,367
respondió que un individuo coincidente

397
00:19:12,368 --> 00:19:14,946
ha sido reportado
seis veces en los últimos meses.

398
00:19:14,946 --> 00:19:16,753
- ¿Denunciado por qué tipo de delito?

399
00:19:16,753 --> 00:19:19,753
- Acoso callejero.
Siempre el mismo modus operandi.

400
00:19:19,753 --> 00:19:21,966
el chico se acerca
mujeres de noche en la calle

401
00:19:21,966 --> 00:19:26,006
con comentarios sexuales agresivos
y los sigue en su scooter.

402
00:19:30,327 --> 00:19:32,020
DAFNE:
El sospechoso nunca ha sido identificado, pero

403
00:19:32,021 --> 00:19:34,392
Colegas de Wazemmes recuperaron CCTV

404
00:19:34,392 --> 00:19:37,140
de uno de los incidentes
desde hace dos meses.

405
00:19:39,480 --> 00:19:41,826
GILLES:
No podemos ver la matrícula del scooter.

406
00:19:41,826 --> 00:19:45,473
Lo siento, pero hay muchos
chicos de pelo oscuro con piercings.

407
00:19:53,526 --> 00:19:55,719
- La chica, ahí, a quien empieza a seguir:

408
00:19:55,719 --> 00:19:59,560
La conocimos ayer en
El edificio al que me arrastraste.

409
00:19:59,806 --> 00:20:02,420
Está bien, lo interrogaremos, pero rápido, ¿eh?

410
00:20:02,420 --> 00:20:05,879
Porque en mi opinión,
Estamos en pleno Barnum aquí.

411
00:20:04,760 --> 00:20:05,873
- ¿Ajá?

412
00:20:06,533 --> 00:20:08,799
- ¿No conoces el 'Efecto Barnum'?
- No.

413
00:20:08,799 --> 00:20:10,473
- Ah, bueno entonces te lo explico.
- Sí.

414
00:20:10,474 --> 00:20:13,946
- El efecto Barnum es en realidad
cuando escuchamos algo muy general,

415
00:20:13,946 --> 00:20:16,886
y estamos convencidos
está dirigido a nosotros en particular.

416
00:20:16,886 --> 00:20:19,153
¿Sabes a qué me refiero?
ALERTA DE TEXTO

417
00:20:22,000 --> 00:20:23,853
<i>- ¿Eres exclusivo o no?</i>

418
00:20:23,853 --> 00:20:25,911
- ¿Hay algún problema?
- No. ¿Quieres algo?

419
00:20:25,911 --> 00:20:26,658
- ¿Qué es?

420
00:20:26,665 --> 00:20:29,573
<i>- ¿Se acuesta con otras chicas o no?</i>

421
00:20:29,980 --> 00:20:36,160
- Entonces, el efecto Barnum, se basa
sobre clarividencia, horóscopos. Bueno,

422
00:20:36,160 --> 00:20:38,413
por ejemplo, te daré un ejemplo.

423
00:20:38,413 --> 00:20:41,967
Si te digo que eres libra
y por tanto fiel en el amor,

424
00:20:41,967 --> 00:20:43,979
o incluso exclusivo,

425
00:20:44,446 --> 00:20:47,046
Bueno, te reconocerías, ¿eh?

426
00:20:47,046 --> 00:20:50,966
Pero eso no me hace
la nueva Élizabeth Teissier*, ¿verdad?
* ASTRÓLOGO

427
00:20:50,966 --> 00:20:52,220
EL LLAMA
- En realidad no, no.

428
00:20:52,220 --> 00:20:53,973
- ¡Ahí tienes!
- No.

429
00:20:54,433 --> 00:20:55,973
- Sí, pero 'no' ¿qué?

430
00:20:55,974 --> 00:20:59,733
Había dos partes para
mi sentencia entonces, no lo sé.

431
00:21:00,353 --> 00:21:03,833
- Hola, comandante Karadec del
Policía Judicial; Morgana Álvaro.

432
00:21:03,833 --> 00:21:06,427
- ¿Hola?
- ¿Podemos hablar contigo ahora mismo?

433
00:21:09,559 --> 00:21:11,679
¿Conoces a esta mujer?

434
00:21:12,073 --> 00:21:15,653
- No. Lo siento. ¿Por qué?

435
00:21:15,653 --> 00:21:21,806
- La mataron anoche.
y estamos investigando a este hombre,

436
00:21:21,806 --> 00:21:25,826
quien se muestra en este photofit.
¿Está familiarizado?

437
00:21:25,933 --> 00:21:29,193
- No, lo siento. De nada.

438
00:21:29,193 --> 00:21:31,153
- ¿Está seguro?
- Sí.

439
00:21:31,473 --> 00:21:35,606
- Nos lo han reportado.
varias veces por acoso callejero.

440
00:21:35,606 --> 00:21:37,586
Encontramos video CCTV

441
00:21:37,586 --> 00:21:41,486
en el que sigue a una mujer
que se parece a ti en una scooter.

442
00:21:41,486 --> 00:21:43,966
BETTY: ¿Una scooter?
No, no lo vi

443
00:21:45,466 --> 00:21:49,873
- Um, discúlpeme por insistir, pero
Nuestra víctima afirmó ser clarividente.

444
00:21:49,873 --> 00:21:53,060
Justo antes de morir vino a
verme, para decirme que tuvo una vision

445
00:21:53,060 --> 00:21:55,820
de una mujer siendo atacada por este hombre.

446
00:21:55,820 --> 00:21:58,920
Y en su visión era
sucediendo en su edificio.

447
00:21:58,920 --> 00:22:01,227
{\an9}SUAVEMENTE
- Karadec, ¿puedo hablar contigo?

448
00:22:01,313 --> 00:22:03,612
- Sí, claro. Disculpe.

449
00:22:05,133 --> 00:22:06,506
EL EJEMPLO

450
00:22:07,359 --> 00:22:12,280
- (¿Qué pasa?)
- (Ella es claramente una entusiasta del desperdicio cero).

451
00:22:11,313 --> 00:22:12,700
{\an6}EL RESIDUO CERO
REVOLUCIÓN

452
00:22:13,080 --> 00:22:14,240
((¡Mira!))

453
00:22:15,293 --> 00:22:17,600
(Su cocina tiene muchos envases)

454
00:22:17,600 --> 00:22:20,580
ADÁN: (Mm-hmm.)
- (como si le hubieran entregado toda la comida).

455
00:22:22,020 --> 00:22:24,066
(En mi opinión,
ella ya no sale.)

456
00:22:24,066 --> 00:22:27,360
(O simplemente para sacar
la basura, y aun así,

457
00:22:27,380 --> 00:22:30,293
ella evita el cuarto de basura
y lo lleva directamente afuera.)

458
00:22:30,293 --> 00:22:32,460
- (Raro, ¿no?)
- Mm-hmm.

459
00:22:35,840 --> 00:22:38,280
- El tipo del scooter,

460
00:22:38,906 --> 00:22:41,600
Él te siguió hasta aquí, ¿verdad?

461
00:22:41,601 --> 00:22:43,606
- No quiero hablar de eso.

462
00:22:44,253 --> 00:22:48,013
- Lo entiendo, pero si esto
hombre te lastimó, tal vez podamos ayudarte.

463
00:22:48,533 --> 00:22:51,533
- Escucha, conozco a la policía.

464
00:22:51,533 --> 00:22:55,240
son muy discretos en este tema, pero,

465
00:22:55,746 --> 00:22:58,526
Te aseguro que puedes hablar con él.

466
00:23:05,279 --> 00:23:07,666
- Regresaba de la casa de un amigo,

467
00:23:07,832 --> 00:23:12,433
y fue entonces cuando empezó
acercándose a mí en la calle.

468
00:23:13,066 --> 00:23:15,013
Creo que había estado bebiendo.

469
00:23:17,080 --> 00:23:21,986
Traté de ignorarlo, pero
lo volvió realmente agresivo.

470
00:23:22,773 --> 00:23:27,606
Entonces pensé que si hablaba
para él se calmaría, pero realmente,

471
00:23:27,979 --> 00:23:30,240
no, simplemente lo animó.

472
00:23:31,873 --> 00:23:34,133
ADAM: No tienes nada
culparte a ti mismo por.

473
00:23:35,040 --> 00:23:38,600
¿Te sientes capaz de
cuéntanos ¿qué pasó después?

474
00:23:43,653 --> 00:23:46,632
- Llegamos delante
del vestíbulo de mi edificio.

475
00:23:46,933 --> 00:23:49,293
Y quería subir conmigo.

476
00:23:51,946 --> 00:23:53,086
Y...

477
00:23:54,120 --> 00:23:58,560
No quería molestarlo,
Entonces le dije que tenía novio.

478
00:24:00,667 --> 00:24:03,266
Me preguntó el nombre de mi novio.

479
00:24:04,106 --> 00:24:05,986
y no supe que responder.

480
00:24:05,986 --> 00:24:07,666
¡Es tan estúpido!

481
00:24:08,225 --> 00:24:10,266
Llegamos aquí.

482
00:24:11,232 --> 00:24:14,200
En mi pasillo, empujó
Yo al cuarto de basura,

483
00:24:14,200 --> 00:24:17,853
y comencé a gritar, gritar,

484
00:24:18,259 --> 00:24:20,966
Me rodeó el cuello con las manos.

485
00:24:21,080 --> 00:24:23,860
Y... dejé de resistirme.

486
00:24:24,680 --> 00:24:27,520
Cuando terminó,
No sabía qué hacer.

487
00:24:27,846 --> 00:24:31,166
Así que entré y me di una ducha.

488
00:24:31,166 --> 00:24:33,960
Luego busqué en Internet,

489
00:24:33,961 --> 00:24:37,639
y lo vi al hacer eso
Había borrado todas las pruebas.

490
00:24:37,639 --> 00:24:38,720
Y al día siguiente pensé,

491
00:24:38,721 --> 00:24:41,639
"Está bien, tengo que ir a
la comisaría. Sólo...

492
00:24:42,220 --> 00:24:45,586
Bueno, me quedé en casa.
Y entonces ya era demasiado tarde.

493
00:24:47,280 --> 00:24:49,000
- Gracias por hablar con nosotros.

494
00:24:49,000 --> 00:24:51,793
Lo prometo, lo haremos
todo lo que podamos para encontrarlo.

495
00:24:56,360 --> 00:24:57,460
ADÁN: Hola.
- Hola.

496
00:24:57,460 --> 00:24:59,700
- Comandante Karadec del
Brigada contra el crimen. ¿Estabas en casa?

497
00:24:59,701 --> 00:25:02,553
en la tarde del 4 de noviembre?
- ¿Lo siento?

498
00:25:02,553 --> 00:25:04,959
¿Podría repetir eso?
Estoy completamente sordo.

499
00:25:04,959 --> 00:25:06,887
- ¿4 de noviembre?
El día antes de los exámenes parciales,

500
00:25:06,888 --> 00:25:10,113
estudié toda la noche
con mis auriculares puestos.

501
00:25:10,786 --> 00:25:14,000
- Hola.
ADAM: Hola, comandante Karadec, escuadrón contra el crimen.

502
00:25:14,000 --> 00:25:15,592
- Di eso otra vez, no puedo.
escuchar nada en absoluto!

503
00:25:15,592 --> 00:25:19,113
<b>- Derecha: mamá, ¿dónde estabas en el
la tarde del 4 de noviembre? ¿En casa?</b>

504
00:25:19,113 --> 00:25:23,440
- Lo siento, me mudé en dos semanas.
hace, yo no vivía aquí entonces.

505
00:25:23,698 --> 00:25:26,040
- ¿Entonces nadie en el edificio vio nada?

506
00:25:26,040 --> 00:25:28,366
Escucha, envía el photofit.
a todas las patrullas,

507
00:25:28,366 --> 00:25:31,520
si este tipo está conectado con
El asesinato o no, tenemos que encontrarlo.

508
00:25:31,520 --> 00:25:33,760
Muy bien, luego volvemos a hablar, ¿eh?

509
00:25:34,286 --> 00:25:35,626
AMBOS: ¡AH!

510
00:25:36,007 --> 00:25:39,933
- Gilles, ¿qué haces aquí?
- (¡Sssh! ¡Ella oirá!

511
00:25:39,933 --> 00:25:41,246
¡Afida me está buscando!)

512
00:25:41,246 --> 00:25:42,680
<i>- ¿Has visto a Gilles?</i>

513
00:25:42,680 --> 00:25:45,207
- ¡Por favor no le digas que estoy aquí!

514
00:25:45,207 --> 00:25:47,933
- ¡Oh Gilles, "detente", de verdad!
¡Ya tuve suficiente!

515
00:25:47,933 --> 00:25:50,586
Entre Morgane y Karadec
haciendo "videos sexuales", y tú y Afida,

516
00:25:50,586 --> 00:25:53,652
<b>No me pagan por administrar
¡Los problemas de relación de todos!</b>

517
00:25:53,652 --> 00:25:55,960
¿Sabes qué? vas a
¡Encuentra a tu novia y habla con ella!

518
00:25:55,960 --> 00:25:59,186
¡Actúa como un adulto! ¡AFIDA!
- (¡Sssh sssh!)

519
00:26:00,045 --> 00:26:01,940
- ¡No sabes de lo que es capaz!

520
00:26:01,940 --> 00:26:05,006
¡Ha estado en prisión!
- Pero Gilles, ríe.

521
00:26:05,006 --> 00:26:07,933
Afida es oficial de policía,
ella no puede haber estado en prisión.

522
00:26:07,933 --> 00:26:10,893
- Oh si, claro, lo que tu
decir tiene sentido, es cierto.

523
00:26:10,893 --> 00:26:14,146
Espera, tengo la impresión
Allí conoció a Morgane.

524
00:26:14,146 --> 00:26:17,426
- Espera, ¿cómo puede ser eso?
¿Será donde conoció a Morgane?

525
00:26:17,426 --> 00:26:20,059
¿No la envió Recursos Humanos?

526
00:26:20,139 --> 00:26:22,966
- Eh... sí.

527
00:26:23,366 --> 00:26:25,566
Pero... no, debo haber entendido mal.

528
00:26:25,566 --> 00:26:28,626
Voy a volver, tengo trabajo.
- ¿<u>Gilles</u>?

529
00:26:30,266 --> 00:26:33,273
- Siéntate los dos.
vamos a tener una pequeña charla.

530
00:26:33,273 --> 00:26:34,626
- ¿En realidad?

531
00:26:41,812 --> 00:26:45,093
MARCHA FUNERARIA DE CHOPIN

532
00:26:45,513 --> 00:26:48,560
<b>. . .</b>

533
00:26:49,080 --> 00:26:51,520
televisión

534
00:26:52,206 --> 00:26:56,320
{\an8}- Eso es todo, finalmente terminé los platos.
bostezos

535
00:26:56,320 --> 00:26:57,860
{\an8}Me voy a la cama.

536
00:26:58,374 --> 00:26:59,353
- ¿Sí?

537
00:26:59,353 --> 00:27:01,446
{\an8}- Bueno... buenas noches.

538
00:27:01,446 --> 00:27:02,820
- Buenas noches.

539
00:27:02,820 --> 00:27:04,726
AMBOS: Nos vemos mañana.

540
00:27:04,726 --> 00:27:06,700
- Sí, buenas noches, ¿eh?

541
00:27:06,034 --> 00:27:07,513
{\an8}- Buenas noches, niños.

542
00:27:06,867 --> 00:27:08,227
{\an3}- Buenas noches.

543
00:27:11,193 --> 00:27:11,960
TV apagada

544
00:27:11,973 --> 00:27:14,446
- ¿Entonces eres exclusivo o no?

545
00:27:14,599 --> 00:27:18,492
- (Théa, eres molesta.
¡No vamos a discutir esto!)

546
00:27:18,492 --> 00:27:20,560
- Está bien, no le preguntaste, ¿verdad?
- Bueno, yo...

547
00:27:20,561 --> 00:27:22,580
- Eliott, ¿cuál es su código telefónico?

548
00:27:22,581 --> 00:27:23,940
ELIOTT: 54-19.

549
00:27:23,940 --> 00:27:26,366
- ¡No, no! No pierdas el tiempo
Thea, devuélvelo.

550
00:27:26,366 --> 00:27:28,020
¡Devuélvelo!

551
00:27:28,240 --> 00:27:30,460
Te recuerdo, la última vez.
Revisé sus correos electrónicos

552
00:27:30,461 --> 00:27:33,386
terminó muy mal, entonces
ahora respetamos la privacidad, ¿eh?

553
00:27:33,386 --> 00:27:35,045
¡Vamos, no pierdas el tiempo!

554
00:27:35,045 --> 00:27:36,826
Vale, bueno, no lo apruebo.

555
00:27:36,826 --> 00:27:39,973
Ahí lo tienes, está bien, no estoy aquí, yo
No escucho nada, no estoy al tanto.

556
00:27:40,333 --> 00:27:45,526
TÉA:
Mensajes del trabajo. Una pequeña aplicación de meditación.

557
00:27:44,260 --> 00:27:45,213
{\an6}¡HOLA ADÁN!
¿UN PEQUEÑO DESCANSO?

558
00:27:45,533 --> 00:27:48,652
- ¿Qué? ¡No, no, no!
- Oye, no hay ninguna aplicación de citas.

559
00:27:48,652 --> 00:27:51,053
- ¡Oye, pues ahí lo tienes! ¡Devuélvelo ahora!

560
00:27:51,053 --> 00:27:53,386
- Espera, ¿qué es esto?
- No quiero saberlo.

561
00:27:53,386 --> 00:27:54,713
((No creo esto.))

562
00:27:54,327 --> 00:27:57,800
{\an7}AQUÍ ESTÁN LOS DETALLES
DE TU RESERVA
EN LILLE A LAS 20:00</font>

563
00:27:54,713 --> 00:27:58,820
- Recibió un correo electrónico de Airbnb.
alquiló un apartamento

564
00:27:58,820 --> 00:28:00,000
para mañana a las 8pm.

565
00:28:00,000 --> 00:28:02,119
- ¿Qué quieres decir con que alquiló?
¿Un apartamento para pasar la noche?

566
00:28:02,119 --> 00:28:03,773
¿Para qué?
- No lo sé, pero

567
00:28:03,773 --> 00:28:06,066
lo alquilo dos semanas
Hace, la vez que dijo

568
00:28:06,066 --> 00:28:10,119
supuestamente estaba atrapado
en el trabajo. Y el martes pasado también.

569
00:28:13,133 --> 00:28:14,927
Hay una contraseña
para la caja de llaves.

570
00:28:14,928 --> 00:28:16,480
Si quieres podemos
tal vez vaya y busque.

571
00:28:16,480 --> 00:28:18,106
- ¡No, no, no!
ALERTA DE TEXTO

572
00:28:18,106 --> 00:28:20,753
¿Quién es? ¿Una chica?
- Es Dafne.

573
00:28:20,753 --> 00:28:22,766
- ¿Eh?
- Dejó un mensaje de voz.

574
00:28:22,766 --> 00:28:23,713
-Ah.

575
00:28:24,792 --> 00:28:27,646
Ella le está pidiendo que
únete a ella en la estación,

576
00:28:27,705 --> 00:28:30,313
para interrogar a un testigo clave.

577
00:28:31,173 --> 00:28:33,373
Ella le pide que no le hable del tema.

578
00:28:33,373 --> 00:28:34,726
- Bueno, ¿por qué?

579
00:28:34,726 --> 00:28:38,906
- Muy bien. Muy bien, Angélique, otra
El departamento debe haberla enviado a nosotros.

580
00:28:38,906 --> 00:28:41,439
No es necesario profundizar más, gracias.

581
00:28:43,453 --> 00:28:44,633
Es un desastre.

582
00:28:44,633 --> 00:28:47,206
Recursos Humanos nunca confirmó el expediente de Afida.

583
00:28:47,206 --> 00:28:49,633
Esto significa que todo su CV es falso.

584
00:28:50,346 --> 00:28:52,873
Si el prefecto se entera
que durante seis meses usé

585
00:28:52,873 --> 00:28:55,120
un ex presidiario sin darse cuenta...

586
00:28:55,433 --> 00:28:57,159
- ¿La despedirás por mi culpa?

587
00:28:57,159 --> 00:28:58,786
- ¿Despedirla?

588
00:28:59,354 --> 00:29:01,573
De nada.
Sígueme aquí, Gilles:

589
00:29:01,573 --> 00:29:04,913
un despido implica un procedimiento,
un procedimiento llama la atención.

590
00:29:04,913 --> 00:29:07,306
No, no, ella tiene que irse sola.
- Mmm.

591
00:29:07,306 --> 00:29:09,440
- Tiene que irse sola porque...

592
00:29:09,440 --> 00:29:12,173
AGITADO
¿Porque qué? Je. Porque...

593
00:29:12,447 --> 00:29:14,673
Porque le romperán el corazón.

594
00:29:14,673 --> 00:29:17,206
- ¿Cómo vas a romperle el corazón?

595
00:29:19,253 --> 00:29:20,466
¡Oh, no!
- Sí, Gilles.

596
00:29:20,466 --> 00:29:22,040
- Ah no...
- Sí.

597
00:29:22,040 --> 00:29:24,406
MORGANE: <b>¡Sorpresa, soy yo!</b>
DAPHNÉ: No. No, no.

598
00:29:24,406 --> 00:29:25,560
MORGANE: ¿Qué 'no'?
DAPHNÉ: Bueno... ¡no!

599
00:29:25,560 --> 00:29:26,232
MORGAN: No.
DAPHNE: ¿No?

600
00:29:26,232 --> 00:29:29,026
- Lo siento, pero si invitas a Karadec, yo no.
Mira por qué no estaría aquí, ¿eh?

601
00:29:29,026 --> 00:29:30,993
- ¡Nos vas a aburrir con tu efecto Barnum!
- ¡No!

602
00:29:31,000 --> 00:29:32,193
- ¡Eso es todo, está bien!

603
00:29:32,206 --> 00:29:34,086
- ¿Qué está sucediendo?
¡No podemos oírnos a nosotros mismos!

604
00:29:34,086 --> 00:29:36,520
- ¡Oh, bueno, ahí lo tienes!
- Toma asiento.

605
00:29:36,520 --> 00:29:37,346
GOLPEANDO

606
00:29:37,346 --> 00:29:38,539
- Oh, ella debe estar esperando.

607
00:29:38,539 --> 00:29:39,953
- ¿Qué es este lío?

608
00:29:39,953 --> 00:29:41,440
- Bueno, Mélusine.

609
00:29:41,453 --> 00:29:45,686
Morgane, puedes quedarte porque alguien
necesita hacer el círculo. Y te callas.

610
00:29:45,686 --> 00:29:49,886
- ¿Estoy soñando? estas organizando
¿Una sesión de espiritismo en mi Directorio?

611
00:29:49,886 --> 00:29:52,340
- Pero Mélusine es nuestra
único testigo confiable.

612
00:29:52,340 --> 00:29:53,133
- Bueno, eh...

613
00:29:53,133 --> 00:29:55,285
- Creo que ya es hora de volver a entrevistarla,

614
00:29:55,285 --> 00:29:57,806
Entonces, ¿tienes una mejor pista para explorar?

615
00:29:57,806 --> 00:29:59,010
- Eh...

616
00:30:00,353 --> 00:30:01,553
- No.

617
00:30:02,046 --> 00:30:04,493
- Está bien, pero rápido.
GILLES SE QUEJA

618
00:30:05,120 --> 00:30:05,807
- ¡Ji, ji!

619
00:30:05,808 --> 00:30:06,833
- ¡Ssshh! ¡Realmente tranquilo!

620
00:30:06,833 --> 00:30:08,112
- Sí.
- Sí.

621
00:30:10,967 --> 00:30:14,573
DAPHNÉ: Te llamo
para mí, alma ligera, liberada de la materia,

622
00:30:14,573 --> 00:30:17,086
mente poderosa y conocedora.

623
00:30:17,086 --> 00:30:20,280
Mélusine, si
Están aquí, danos una señal.

624
00:30:20,280 --> 00:30:23,480
- No, espera espera espera, deberíamos
Empieza con alguien famoso.

625
00:30:23,481 --> 00:30:25,300
Bueno, como Lady Di.

626
00:30:25,300 --> 00:30:28,026
Entonces podemos preguntarle
quién es el verdadero padre de Harry.

627
00:30:28,026 --> 00:30:29,640
- No, en realidad, no vamos a hacer eso.

628
00:30:29,640 --> 00:30:33,333
Nos callamos, Morgane, ponemos
nuestros dedos índices sobre la taza.

629
00:30:33,333 --> 00:30:35,166
- Thppt. "Aburrido."

630
00:30:35,559 --> 00:30:38,986
- Espera, eso es raro, una taza.
Normalmente es un vaso.

631
00:30:38,986 --> 00:30:39,658
GILLES SE QUEJA

632
00:30:39,658 --> 00:30:43,631
DAPHNÉ: Lo siento, con todo lo debido.
respeto, no nos importa, es sólo un vector.

633
00:30:43,893 --> 00:30:47,732
- Sí, bueno, hacemos las cosas bien, o
nosotros no. Después de todo, estamos en el PJ.

634
00:30:48,812 --> 00:30:50,312
(Vamos.)
- ¿Podemos irnos?

635
00:30:50,312 --> 00:30:53,473
¿Estamos listos? ¿Enfocado? Está bien.
- Mm-hmm.

636
00:30:53,793 --> 00:30:56,993
DAFNE:
Mélusine, si estás en la habitación,

637
00:30:57,280 --> 00:30:59,840
puedes entrar al círculo.

638
00:31:00,333 --> 00:31:02,300
MORGANE HACE
SONIDO DE LLAMADO HUECO

639
00:31:04,547 --> 00:31:06,080
GILLES: Mmmm.
CORREDERA DE VIDRIO

640
00:31:06,093 --> 00:31:07,726
- Gilles, ¿cuántos años tienes?

641
00:31:07,726 --> 00:31:09,580
- ¡No soy yo!
DAPHNE: Soy J.

642
00:31:09,586 --> 00:31:10,626
- ¡Sssh!

643
00:31:11,600 --> 00:31:13,520
- repite J.

644
00:31:13,520 --> 00:31:15,620
¿'JJ'? ¿Qué significa J.J.?

645
00:31:15,693 --> 00:31:16,880
GILLES jadea

646
00:31:17,080 --> 00:31:18,360
- ¿'JJ'?

647
00:31:19,760 --> 00:31:21,033
¡Abuela S!

648
00:31:21,293 --> 00:31:24,159
mi abuela me llamo
JJ cuando era pequeño! ¡JJ!

649
00:31:24,159 --> 00:31:27,426
¿Abuela? ¿Eres tu?
CORREDERA DE VIDRIO

650
00:31:27,426 --> 00:31:29,047
CORREDERA DE VIDRIO

651
00:31:29,113 --> 00:31:30,553
- r.

652
00:31:31,493 --> 00:31:33,799
<b>. . .</b>

653
00:31:33,806 --> 00:31:35,173
CELINE: A.
<b>. . .</b>

654
00:31:36,033 --> 00:31:37,473
CELINE: D.
<b>. . .</b>

655
00:31:37,473 --> 00:31:38,406
<b>. . .</b>

656
00:31:38,406 --> 00:31:41,086
- ¿Yo? ¿'Rábanos'?
¿A la abuela le gustaban los rábanos?

657
00:31:41,086 --> 00:31:42,293
No.

658
00:31:42,640 --> 00:31:44,166
'Radiador.' 'Radiador'!

659
00:31:44,166 --> 00:31:47,486
¡Sí! La abuela siempre fue la siguiente.
al radiador, ¡seguro que es ella!

660
00:31:47,486 --> 00:31:50,653
- Realmente no queremos hablar con tu
abuela, estamos investigando aquí.

661
00:31:50,653 --> 00:31:52,367
Abuela, ¿estás bien? ¿Cómo estás?

662
00:31:52,368 --> 00:31:54,666
¡Dios mío, abuela! ¿Estás con el abuelo?
CORREDERA DE VIDRIO

663
00:31:54,666 --> 00:31:55,760
NO
CORREDERA DE VIDRIO

664
00:31:55,760 --> 00:31:58,393
Bueno, entonces ¿dónde está el abuelo?

665
00:31:58,393 --> 00:32:01,159
- Señora, tendrá que despejar la línea.
porque en realidad estamos en un caso.

666
00:32:01,159 --> 00:32:03,680
- Entonces, disculpe, pero si
Hablamos con la abuela de Gilles.

667
00:32:03,680 --> 00:32:05,379
No veo por qué no podemos hablar con Lady Di.

668
00:32:05,379 --> 00:32:07,667
- No estamos hablando con
La abuela de Gilles o Lady Di,

669
00:32:07,668 --> 00:32:09,347
¡Porque estamos hablando de Mélusine!

670
00:32:09,348 --> 00:32:10,800
¡Queremos hablar con Mélusine!

671
00:32:10,800 --> 00:32:12,440
<b>¡Mé-lu-si-ne!</b>

672
00:32:12,440 --> 00:32:14,106
VIAJES EN CIRCUITO,
ellos gritan

673
00:32:14,106 --> 00:32:15,253
ellos gritan

674
00:32:18,826 --> 00:32:23,126
- Gilles, tengo la sensación de que
tenemos un problema electrico no?

675
00:32:23,126 --> 00:32:26,685
Eso es todo, claramente estamos perdiendo el tiempo.

676
00:32:26,833 --> 00:32:30,520
Te dejo, TOS Yo... Eso es todo.

677
00:32:30,746 --> 00:32:32,753
- Yo también, yo... Es...

678
00:32:32,753 --> 00:32:34,846
DAPHNÉ: <b>¡No, no tengas miedo!</b>

679
00:32:34,846 --> 00:32:37,400
<b>¡No es la electricidad! ¡No lo es!</b>

680
00:32:37,400 --> 00:32:39,199
<b>¡Mélusine quiere hablar con nosotros!</b>

681
00:32:39,199 --> 00:32:41,839
MÉLUSINA:
<i>Su nombre es Brad... Así lo dice...</i>

682
00:32:42,340 --> 00:32:44,660
<i>Es el número 12.</i>

683
00:32:45,360 --> 00:32:47,680
<b>- ¡Ella sólo quiere hablar con nosotros!</b>

684
00:32:49,206 --> 00:32:52,266
- Daphné, ¿puedes comprobarlo?
si hay una barra que se muestra

685
00:32:52,266 --> 00:32:55,526
¿El campeonato de fútbol americano esta noche?

686
00:32:55,773 --> 00:33:00,773
{\an8}RUIDO CONTINUO DE LA BARRA

687
00:32:56,286 --> 00:32:58,746
- Morgane, ¿puedes por favor?
¿me explicas? ¡Este bar es molesto!

688
00:32:58,746 --> 00:33:02,320
- ¿Estamos de acuerdo en que todos los
ataques vinculados a nuestro sospechoso

689
00:33:02,320 --> 00:33:04,826
siempre tiene lugar en
días específicos de la semana?

690
00:33:04,826 --> 00:33:06,726
- No lo sé, no lo sé.
- ¡Pues sí!

691
00:33:06,726 --> 00:33:08,873
MORGANE: Sí, los domingos.
Lunes y jueves.

692
00:33:08,873 --> 00:33:10,773
Y siempre después de las 22 horas.

693
00:33:10,773 --> 00:33:13,573
¿Qué tienen estos tres días en común?

694
00:33:13,573 --> 00:33:18,307
ANIMADORA
Heeeyyy... <b>¡Fútbol americano!</b>

695
00:33:18,307 --> 00:33:19,199
{\an1}- ¡No lo es!

696
00:33:19,199 --> 00:33:22,367
<b>- ¡Son días de juego de la NFL!
¡No, te lo explicaré!</b>

697
00:33:22,367 --> 00:33:28,079
<b>Viernes y sábados reservados
para juegos universitarios o de secundaria.</b>

698
00:33:28,079 --> 00:33:31,600
<b>Hay una ley al respecto desde 1961.
- ¿En serio?</b>

699
00:33:31,600 --> 00:33:36,026
<b>- Entonces, los partidos de la NFL se juegan
los domingos, lunes, jueves,</b>

700
00:33:36,046 --> 00:33:38,786
<b>por la tarde o por la noche.</b>

701
00:33:38,786 --> 00:33:41,340
<b>¿Y con la diferencia horaria—?</b>
- Son las 7 pm o medianoche.

702
00:33:41,340 --> 00:33:42,893
¡Sí, los tiempos de los ataques!

703
00:33:42,893 --> 00:33:46,693
El tipo viene, bebe...
bam, él mira el juego,

704
00:33:46,693 --> 00:33:49,653
se relaja, se excita un poco,

705
00:33:49,653 --> 00:33:53,586
se va y ataca a las chicas.
- ¡Exactamente! Bien, entonces,

706
00:33:53,586 --> 00:33:56,886
Mélusine nos contó la
El nombre del atacante era Brad.

707
00:33:56,886 --> 00:33:59,673
Y mencionó el número 12.
- 12.

708
00:33:59,673 --> 00:34:02,126
- Está bien, excepto 'Brad'.
En realidad no es el nombre del chico.

709
00:34:02,126 --> 00:34:05,120
- ¿No?
- ¡Es el nombre que tiene en su camiseta, el 12!

710
00:34:05,120 --> 00:34:07,893
Además, no es 'Brad', <b>¡es 'Brado'!</b>

711
00:34:07,894 --> 00:34:09,386
<b>¡'Tym Brado'!</b>

712
00:34:09,386 --> 00:34:13,413
<b>El "mariscal de campo" súper guapo
¡Quién ganó cuatro Super Bowls! ¡Ja!</b>

713
00:34:13,413 --> 00:34:14,407
<b><u>¡Sí</u></b>

714
00:34:14,408 --> 00:34:16,046
- No lo sé.
- ¡En realidad!

715
00:34:16,046 --> 00:34:19,260
<b>- Daphné, estaba saliendo
¡Con una modelo brasileña súper sexy!</b>

716
00:34:19,260 --> 00:34:20,827
<b>- ¡No sé quién es!</b>

717
00:34:20,827 --> 00:34:22,826
- Francamente, Daphné, tú
Tienes que salir de tu choza.

718
00:34:22,826 --> 00:34:24,920
<b>- 'Brad', ¡vale!
- ¡Totalmente!</b>

719
00:34:24,920 --> 00:34:26,406
<b>Entonces, así, así,</b>

720
00:34:26,406 --> 00:34:30,453
<b>¡nuestro violador es un fanático del fútbol americano!</b>

721
00:34:30,453 --> 00:34:34,493
<b>Y desde esta noche, los Cincillali* Blue Falcons
*¿CINCINNATI?</b>

722
00:34:34,493 --> 00:34:37,773
<b>¡Conoce a los Cazadores Nocturnos de Nueva York!</b>

723
00:34:37,773 --> 00:34:41,560
<b>Y este bar es el único bar
en Lille mostrando el partido,</b>

724
00:34:41,560 --> 00:34:43,613
<b>mi dedo meñique me dice que—</b>

725
00:34:43,613 --> 00:34:44,433
—¿Dónde está ella?

726
00:34:44,433 --> 00:34:46,492
DAPHNÉ: <b>¡No te muevas!</b>
- ¡Ah! RISAS

727
00:34:46,506 --> 00:34:49,020
¡Ahí está!

728
00:34:49,093 --> 00:34:51,120
ANIMADORA
¡BIEN HECHO, DAPH-NÉ!

729
00:34:51,120 --> 00:34:54,133
<color de fuente="
¡USTED ES EL MEJOR!

730
00:35:02,586 --> 00:35:04,900
GREG: ¿Vas a
dime ¿qué estoy haciendo aquí?

731
00:35:05,099 --> 00:35:07,220
- ¿Reconoces a estas mujeres?

732
00:35:08,273 --> 00:35:10,433
- No. Lo siento.

733
00:35:10,433 --> 00:35:12,646
- Sin embargo, te acusan de
acosándolos en la calle.

734
00:35:12,693 --> 00:35:16,287
- ¡'Acoso'! De inmediato
a las grandes palabras! No, no, no.

735
00:35:16,287 --> 00:35:21,513
No, puede que les haya dicho que
Los encontré encantadores, lindos. Pero eso es todo.

736
00:35:21,879 --> 00:35:23,693
Todavía podemos coquetear, ¿verdad?

737
00:35:23,693 --> 00:35:27,100
- Coqueteo, sí. pero hacer
Proposiciones sexuales insistentes.

738
00:35:27,100 --> 00:35:30,106
a extraños en la calle
No es coqueteo, señor Vasseur.

739
00:35:30,106 --> 00:35:32,333
se llama acto sexual
y está penado por la ley.

740
00:35:32,333 --> 00:35:34,253
- Está bien, entonces dame un boleto.

741
00:35:34,253 --> 00:35:36,713
- Vamos a hablar de Betty Brunet.

742
00:35:36,713 --> 00:35:38,666
¿De verdad no la reconoces?

743
00:35:40,253 --> 00:35:44,393
La seguiste hasta
su casa el 4 de noviembre.

744
00:35:44,393 --> 00:35:46,400
Una vez allí te obligaste
ella en el cuarto de basura

745
00:35:46,401 --> 00:35:49,273
y la violaste.
- <b>¡Pffft!</b> Nunca, en mi vida, lo he hecho.

746
00:35:49,280 --> 00:35:53,586
No, ella es una mentirosa.
¡Ni siquiera es mi tipo de chica!

747
00:35:53,586 --> 00:35:56,760
No, en serio, no necesito
forzarme a nadie.

748
00:35:57,146 --> 00:35:58,946
Además, ¡soy feminista!

749
00:35:58,946 --> 00:36:00,940
Me gustan las mujeres y todo.

750
00:36:00,940 --> 00:36:03,060
Tengo una madre, hermanas.

751
00:36:03,820 --> 00:36:04,867
- Está bien.

752
00:36:04,867 --> 00:36:07,380
No acoses a nadie
No obligas a nadie.

753
00:36:07,380 --> 00:36:10,213
Y no matas
cualquiera tampoco, me imagino.

754
00:36:12,460 --> 00:36:14,540
ADÁN:
Esta mujer es una médium. ella vino

755
00:36:14,540 --> 00:36:18,166
para decirnos que tuvo una visión
de un ataque a Betty Brunet.

756
00:36:18,408 --> 00:36:20,193
Fue encontrada muerta esa misma noche.

757
00:36:20,207 --> 00:36:21,613
GREG: ¿Un médium?

758
00:36:21,719 --> 00:36:24,753
DIVERTIDO
- Espera, ¿a qué se debe todo esto?

759
00:36:26,440 --> 00:36:29,466
No es mi culpa, no la conozco.
- Obviamente.

760
00:36:29,466 --> 00:36:32,213
¿Qué estabas haciendo el día anterior?
ayer entre las 8 pm y medianoche?

761
00:36:32,213 --> 00:36:34,447
- Eh... estaba en casa.

762
00:36:34,926 --> 00:36:38,886
estaba solo en casa,
Tienes al culpable equivocado.

763
00:36:39,500 --> 00:36:41,687
- traeré a betty
Brunet para identificación,

764
00:36:41,688 --> 00:36:45,620
pero como eres inocente
eso no debería ser un problema.

765
00:36:52,373 --> 00:36:53,693
GOLPES

766
00:36:55,680 --> 00:36:58,593
MARCHA FUNERARIA DE CHOPIN

767
00:36:59,126 --> 00:37:06,260
<b>. . .</b>

768
00:37:06,667 --> 00:37:08,546
{\an1}- Entonces, ¿dónde estamos?

769
00:37:09,800 --> 00:37:15,040
- Bueno, lo he pensado,
y creo que es mejor que renuncie.

770
00:37:15,040 --> 00:37:17,540
- No Gilles, no retrocedemos.

771
00:37:17,880 --> 00:37:20,133
Quieres dejarla,
dijimos que la dejarías,
¡la estás dejando!

772
00:37:20,133 --> 00:37:22,053
¿Está claro? ¿Lo entiendes?
- gruñe Mmm.

773
00:37:22,053 --> 00:37:26,033
- Necesitas ayuda. aquí estoy
Voy a hacer un pequeño borrador para ti. Ah.

774
00:37:26,033 --> 00:37:28,953
Necesitas dos o
Tres frases impactantes.

775
00:37:29,019 --> 00:37:32,353
¡Pero ten cuidado! No te lo mereces
mejor' o 'no eres tú, soy yo'.

776
00:37:32,353 --> 00:37:35,133
No, no, no. Quieres <u>seco</u>. <u>Nítido</u>.

777
00:37:35,133 --> 00:37:37,000
Definitivo.
- ((Sí.))

778
00:37:37,000 --> 00:37:40,433
- Sí.  Entonces, por ejemplo... allí:

779
00:37:40,620 --> 00:37:45,073
'Afida, te estás asfixiando
yo. Eres demasiado pegajoso.

780
00:37:45,073 --> 00:37:48,205
- 'Clingy' es un poco fuerte.

781
00:37:48,205 --> 00:37:50,013
Yo diría más bien "presente".

782
00:37:50,013 --> 00:37:52,426
- 'Vulgar'. Sí, eso es bueno...

783
00:37:52,426 --> 00:37:56,413
- ¡No...! yo diría
'original', 'un poco excéntrico'-

784
00:37:56,413 --> 00:38:00,333
- 'Patológicamente celoso'
¡'inestable', 'vago'! ((Por supuesto...))

785
00:38:00,333 --> 00:38:06,040
- Yo diría "bastante posesivo".
'impulsivo', y-

786
00:38:06,040 --> 00:38:07,532
- ¡Y loco!
- (¡Ssshh...!)

787
00:38:07,532 --> 00:38:09,239
CELINE: Sí. 'Loco' (¡eso es bueno!)

788
00:38:09,239 --> 00:38:11,119
Y luego agrego que fue grosera, ¿eh?

789
00:38:11,119 --> 00:38:13,380
Sí, ella nunca te perdonará.
- ((Nunca.))

790
00:38:13,380 --> 00:38:14,933
- Vamos, vámonos.

791
00:38:14,933 --> 00:38:16,112
GILLES: ¡Vaya!

792
00:38:16,227 --> 00:38:16,940
ELLA SUSPIRA

793
00:38:16,940 --> 00:38:18,740
¿Sabes qué, Gilles?
Por primera vez en tu vida

794
00:38:18,740 --> 00:38:21,033
vas a
¡Pórtate como un gran imbécil!

795
00:38:21,033 --> 00:38:23,413
- (¿Pero por qué?)
- Bueno, porque es una orden.

796
00:38:23,413 --> 00:38:24,873
Intenta hacerlo.

797
00:38:25,413 --> 00:38:26,207
<b>. . .</b>

798
00:38:28,720 --> 00:38:29,960
- ¿Qué?
CELINE: Mierda.

799
00:38:29,960 --> 00:38:31,866
Er, ha ido a la impresora de recepción.

800
00:38:31,866 --> 00:38:33,146
- (<u>Qué</u>?)

801
00:38:33,773 --> 00:38:36,720
- No es...
- ((¡Oh! ¡No!))

802
00:38:39,027 --> 00:38:40,706
(¡Ella lo tomó!)
lloriqueos

803
00:38:42,433 --> 00:38:43,513
LA PUERTA SE ABRE

804
00:38:45,127 --> 00:38:48,420
ARRUGADO

805
00:38:48,673 --> 00:38:49,813
- No...

806
00:38:50,726 --> 00:38:53,186
No es en absoluto lo que piensas.
<color de fuente="

807
00:38:53,940 --> 00:38:55,813
- no quiero ver
¡Tu <b>jodida cara!</b>

808
00:38:55,814 --> 00:38:57,360
<b>¿Está claro? Tú
¿Me entiendes correctamente?</b>

809
00:38:57,360 --> 00:39:00,073
- Nos vamos.
Todo estará bien, tenemos soluciones.

810
00:39:00,073 --> 00:39:03,593
<b>- ¿Quién engordó? Es
¡Tu maldito patriarcado!</b>

811
00:39:03,593 --> 00:39:06,040
- Gilles, ¿qué te pasa?

812
00:39:06,040 --> 00:39:08,353
<b>- ¿Qué te pasa?</b>

813
00:39:08,353 --> 00:39:09,520
Portazos de puerta

814
00:39:11,520 --> 00:39:14,026
SUSPIRO DESCOMPRIMIDO

815
00:39:15,500 --> 00:39:18,380
¡Pfff! (Mmm.)
RISAS

816
00:39:19,132 --> 00:39:20,653
- (Bien-)

817
00:39:21,033 --> 00:39:24,647
- Gracias por aceptar
venir. Te lo dije por teléfono

818
00:39:24,648 --> 00:39:27,274
que arrestamos a un hombre
¿Quién podría ser tu atacante?

819
00:39:27,274 --> 00:39:30,133
y necesitamos tu
ayuda con la identificación.

820
00:39:30,905 --> 00:39:34,833
¿Reconoces a estas personas?

821
00:39:35,919 --> 00:39:38,039
BETTY: No, no lo recuerdo.

822
00:39:38,693 --> 00:39:39,853
No.

823
00:39:42,853 --> 00:39:46,727
Tienen ojos claros.
Recuerdo que tenía los ojos negros.

824
00:39:46,727 --> 00:39:48,480
- Por favor tómate tu tiempo.

825
00:39:49,046 --> 00:39:50,440
Sufriste un trauma

826
00:39:50,441 --> 00:39:53,126
es común en estos casos
equivocarse en un detalle.

827
00:39:53,126 --> 00:39:54,686
- No, no es él.

828
00:39:55,211 --> 00:39:57,693
No sé nada al respecto, lo siento.

829
00:40:06,566 --> 00:40:07,840
TRANQUILAMENTE
Es él.

830
00:40:08,386 --> 00:40:11,012
- ¿Número 4? ¿Está seguro?

831
00:40:11,012 --> 00:40:14,253
- ¿Tiene ojos claros?
Pensé que eran negros.

832
00:40:18,606 --> 00:40:19,520
Necesito salir de aquí.

833
00:40:19,520 --> 00:40:22,240
- Sí, por supuesto, mi
colega te acompañará.

834
00:40:22,933 --> 00:40:25,160
ADAM: Gracias, eso ayudó mucho.

835
00:40:27,359 --> 00:40:29,200
- ¿Lo enviaremos a la cárcel?

836
00:40:30,498 --> 00:40:33,673
- Ya tenemos suficiente con la violación.
para referirlo. Pero por el asesinato,

837
00:40:33,680 --> 00:40:36,486
todavía no tenemos nada
atándolo a Mélusine.

838
00:40:36,820 --> 00:40:39,426
Intentaré presionar
sobre él antes de irme,

839
00:40:39,426 --> 00:40:42,493
Con suerte, verá las cosas más claramente.
ALERTA DE TEXTO

840
00:40:47,626 --> 00:40:49,206
Por cierto, Morgana,

841
00:40:49,206 --> 00:40:51,800
Estaré en casa un poco más tarde.

842
00:40:52,000 --> 00:40:57,873
Mmm, mi hermano Sofiane preguntó.
Pidió ayuda para instalar su nuevo televisor.

843
00:40:58,186 --> 00:40:59,333
- Bueno.

844
00:41:00,246 --> 00:41:01,220
¿En su casa?

845
00:41:01,220 --> 00:41:02,646
- Sí, en su casa.

846
00:41:04,106 --> 00:41:05,400
Comeremos juntos

847
00:41:05,400 --> 00:41:07,486
No me esperes para cenar, ¿de acuerdo?

848
00:41:07,486 --> 00:41:08,653
- Bueno.

849
00:41:17,705 --> 00:41:22,747
No, no, no, cambié
Mi mente, no podemos entrar

850
00:41:22,747 --> 00:41:24,340
así, ¿vale?
No tiene ningún sentido.

851
00:41:24,340 --> 00:41:28,805
Uno, es ilegal.
Me arriesgo a perder mi trabajo, ¿vale?

852
00:41:28,805 --> 00:41:32,033
¿Y luego qué? ¡Es ridículo!

853
00:41:32,033 --> 00:41:34,760
Me van a prohibir la banca
a mis hijos me los van a quitar.

854
00:41:34,760 --> 00:41:36,520
—¿Quieres terminar en DASS?*
* SERVICIOS SOCIALES

855
00:41:36,520 --> 00:41:37,966
Está bien, vámonos.

856
00:41:39,613 --> 00:41:40,633
LA PUERTA SE CIERRA

857
00:41:43,100 --> 00:41:45,360
- Hay una cama doble, no es buena señal.

858
00:41:45,360 --> 00:41:48,413
- No, lo sé, esto debe
ser el apartamento de su hermano,

859
00:41:48,413 --> 00:41:51,246
porque Karadec me dijo
iba a ayudarlo a mudarse.

860
00:41:51,246 --> 00:41:53,867
- Entonces, ¿dónde están los
¿Acomodaciones para sillas de ruedas?

861
00:41:52,887 --> 00:41:54,640
PUERTA DESBLOQUEADA

862
00:41:54,639 --> 00:41:56,225
- ¡Es él, mamá! ¡Es él!

863
00:41:56,225 --> 00:41:57,673
- ¡Vamos!

864
00:42:13,893 --> 00:42:14,900
SUSPIROS

865
00:42:56,887 --> 00:42:59,013
- ((¿Qué diablos está haciendo?))

866
00:43:00,667 --> 00:43:02,947
- ((¿Está esperando a alguien?))

867
00:43:07,259 --> 00:43:09,326
LA TV SE ENCIENDE

868
00:43:11,000 --> 00:43:13,273
HABLAR FARSI

869
00:43:13,373 --> 00:43:36,253
<b>. . .</b>

870
00:43:44,993 --> 00:43:47,580
- El té de la suerte te hace orinar, ¿eh?

871
00:43:47,580 --> 00:43:50,420
Pensé que nunca saldríamos de allí.

872
00:43:55,486 --> 00:43:59,480
Bueno, al menos tenías razón.
No tiene otra novia.

873
00:44:05,506 --> 00:44:07,367
No, si quieres puedo
cuida a leo esta noche

874
00:44:07,368 --> 00:44:09,060
si no quieres
vuelve a casa de inmediato.

875
00:44:09,060 --> 00:44:11,986
- Sí, gracias, caminaré un poco.

876
00:44:12,806 --> 00:44:15,053
AMBOS: ¡Hasta luego!

877
00:44:17,327 --> 00:44:24,413
<color de fuente="

878
00:44:19,400 --> 00:44:20,513
SUSPIROS

879
00:44:24,900 --> 00:44:26,367
SUSPIROS

880
00:44:27,920 --> 00:44:29,853
¿Qué?
SERGE: <i>Oh, Morgane</i>

881
00:44:29,853 --> 00:44:33,860
uh, dime, realmente
deberíamos vernos,

882
00:44:33,860 --> 00:44:38,380
porque yo, tengo... un pequeño problema.

883
00:44:38,380 --> 00:44:41,398
- Conozco tus 'problemas' y
Ya no los quiero, así que para.

884
00:44:41,398 --> 00:44:43,080
<i>acosándome.</i>

885
00:44:44,140 --> 00:44:45,300
- Está bien.

886
00:44:46,447 --> 00:44:48,366
Bueno, lo entiendo. Bueno.

887
00:44:48,366 --> 00:44:53,840
Bueno, entonces te dejaré en paz, ¿eh?

888
00:44:57,887 --> 00:44:58,787
AJUSTA EL TELÉFONO

889
00:44:59,113 --> 00:45:00,473
SUSPIROS

890
00:45:01,127 --> 00:45:02,213
<color de fuente="

891
00:45:04,027 --> 00:45:05,873
LOS ENGRANAJES DE MORGANE GIRAN

892
00:45:20,760 --> 00:45:22,440
- ¿Qué diablos son?
¿Qué hacemos aquí Morgane?

893
00:45:22,440 --> 00:45:25,573
- ¿Recuerdas el
¿El número de licencia que nos dio Mélusine?

894
00:45:25,573 --> 00:45:28,619
- Bueno, no de memoria, pero-
- 'ES-609-OZ.'

895
00:45:28,619 --> 00:45:31,746
<i>- ES-609-OZ.</i>

896
00:45:31,746 --> 00:45:35,673
- Y el número de
¿La scooter de Greg el violador?

897
00:45:38,747 --> 00:45:42,180
'BS-689-QZ.'
DAPHNE: Está bien.

898
00:45:42,700 --> 00:45:45,066
- ¿Te pareció raro?
- Bueno, más o menos se parece a eso, pero-

899
00:45:45,066 --> 00:45:49,013
- ¡Absolutamente! Absolutamente, es similar,
¡Como cuando estás bizco!

900
00:45:49,013 --> 00:45:52,140
Como Melusina. Tú
¿Sabías que tenía astigmatismo?

901
00:45:56,680 --> 00:45:59,280
Muy bien,
es un error muy extraño cuando

902
00:45:59,281 --> 00:46:01,999
se supone que debes conseguir tu
información del más allá, ¿de acuerdo?

903
00:46:01,999 --> 00:46:04,393
¿Alguna vez has visto un espíritu astigmático?

904
00:46:04,393 --> 00:46:08,066
Entonces, la violación no fue vista por los espíritus,

905
00:46:08,066 --> 00:46:11,333
¡Fue visto por la propia Mélusine!

906
00:46:13,373 --> 00:46:15,687
PERTURBACIÓN
BETTY: <i>¡BASTA!</i>

907
00:46:15,773 --> 00:46:17,840
FRANCÉS
INDISTINTO <i><b>insulté s'il vous plaît !</b></i>

908
00:46:17,840 --> 00:46:19,246
<i><b>¡Déjame ir!</b></i>

909
00:46:19,246 --> 00:46:21,733
<i><b>¡Ayúdame, por favor!</b> ¡Ayúdame, por favor!</i>

910
00:46:21,733 --> 00:46:23,253
<i>¡Ayuda!</i>

911
00:46:25,367 --> 00:46:29,753
<i><b>¡Déjame ir, ayuda! ¡Detente!</b> Te lo ruego.</i>

912
00:46:29,753 --> 00:46:32,919
<i>¡NO! <b>¡Ayuda! ¡Por favor!</b></i>

913
00:46:32,919 --> 00:46:34,240
<i><b>¡Ayuda!</b></i>

914
00:46:34,666 --> 00:46:36,581
- Ella vio a Betty siendo
violada y no dijo nada?

915
00:46:36,581 --> 00:46:37,480
- En serio.

916
00:46:37,480 --> 00:46:39,933
ella vio todo
y no movió el culo.

917
00:46:40,440 --> 00:46:43,313
Bueno, espera, ella se arrepintió más tarde.

918
00:46:43,313 --> 00:46:48,126
Sí, la afectó,
se sentía culpable como una vaca grande.

919
00:46:48,126 --> 00:46:52,913
—¿Se escapó la víctima? '¿Lo hizo?
¿Al final atrapan al tipo? ¿Eh?

920
00:46:52,913 --> 00:46:55,133
Ella no podía dormir en
noche, así que terminó haciendo

921
00:46:55,134 --> 00:46:58,180
lo que debería haber hecho desde
El comienzo, que fue ir a la policía.

922
00:46:58,180 --> 00:47:01,113
Pero decir la verdad
se estaba poniendo complicado,

923
00:47:01,113 --> 00:47:03,047
porque ella pensó
ella podría ser acusada de

924
00:47:03,048 --> 00:47:05,320
No ayudar a una persona en peligro.

925
00:47:05,320 --> 00:47:07,733
De ahí la idea de 'la visión'.

926
00:47:07,733 --> 00:47:09,146
<i>- Los espíritus me lo mostraron.</i>

927
00:47:09,146 --> 00:47:11,333
- Pues sí, ya que era clarividente.

928
00:47:11,333 --> 00:47:13,513
<i>- Los espíritus me dieron un
secuencia de números y letras.</i>

929
00:47:13,513 --> 00:47:16,680
- Pero el problema fue que
Ella nos lo dijo y no le creímos.

930
00:47:16,680 --> 00:47:19,353
Entonces tuvo que pasar al plan B.

931
00:47:19,353 --> 00:47:20,913
¡Oh, mierda!

932
00:47:20,913 --> 00:47:24,160
Mierda, debería haber empezado por ahí. Bueno si:

933
00:47:24,160 --> 00:47:26,220
Ella no es una verdadera psíquica.

934
00:47:26,373 --> 00:47:29,300
Espera, espera, no te muevas.
Te vas a reír, ya verás.

935
00:47:29,300 --> 00:47:31,313
Presta atención: <b>¡Ejem, ejem!</b>

936
00:47:31,806 --> 00:47:35,359
♪ <b>Tía Yoyo</b> ♪
TATA YOYO POR ANNIE CORDY

937
00:47:35,359 --> 00:47:40,126
<b>♪ ¿Qué hay debajo de tu gran sombrero? ♪</b>
TATA YOYO POR ANNIE CORDY

938
00:47:40,126 --> 00:47:43,873
Porque... entonces, te lo dije, Mélu'
Fui a ver a la policía y eso.

939
00:47:43,873 --> 00:47:46,880
habia dos o tres personas
quienes no estaban muy contentos con eso.

940
00:47:46,880 --> 00:47:49,833
<b>♪ Tía Yoyo ♪</b>

941
00:47:49,833 --> 00:47:54,133
<b>♪ En mi cabeza hay muchos pájaros ♪</b>

942
00:47:54,133 --> 00:47:56,326
Obviamente estoy hablando de testigos, ¿eh?

943
00:47:56,326 --> 00:47:59,226
<b>♪ Tata Yoyo♪</b>

944
00:47:59,226 --> 00:48:02,906
<b>♪ Me dijeron que incluso hay una campana- ♪</b>

945
00:48:02,906 --> 00:48:04,426
<b>- ¿Ese ruido casi ha terminado?</b>

946
00:48:04,426 --> 00:48:08,653
<b>- Señora Duchemin, no lo es.
¡Qué problemas de audición después de todo!</b>

947
00:48:08,653 --> 00:48:10,713
<i>- ¿Podrías repetir eso?
Estoy completamente sordo.</i>

948
00:48:10,713 --> 00:48:12,660
<b>- No lo notamos ni lo sospechamos, ¿eh?</b>

949
00:48:12,660 --> 00:48:14,627
<b>Tú eres quien escribió
la notita ahí, quejándose</b>

950
00:48:14,628 --> 00:48:16,680
<b>sobre tus vecinos tirando la cadena
ir al baño pasada la medianoche.</b>

951
00:48:15,607 --> 00:48:18,780
{\an7}POR FAVOR RESPETE
EL BARRIO,
NO DESCARGAR POR LA NOCHE

952
00:48:16,680 --> 00:48:18,553
<b>Lo ves todo, ¿eh?</b>

953
00:48:19,366 --> 00:48:22,440
<b>♪ Pero me gusta ♪</b>

954
00:48:23,280 --> 00:48:25,533
<b>♪ Cuando suena ding ding dings
Como una samba ♪</b>

955
00:48:25,533 --> 00:48:27,626
<b>- ¿Qué está pasando aquí? ¡Yo trabajo, eh!</b>

956
00:48:27,626 --> 00:48:28,626
<b>♪ ¡Ah-! ♪</b>

957
00:48:28,626 --> 00:48:31,000
<b>¡Pues tú también! puedes escuchar
bien a pesar de tus auriculares, ¿eh?</b>

958
00:48:31,000 --> 00:48:34,266
- Espera, entonces hubo tres testigos,
y nadie dijo nada?

959
00:48:34,266 --> 00:48:35,867
DAPHNÉ: ¡Pero eso es una locura!
BETTY GRITANDO

960
00:48:35,867 --> 00:48:37,826
<i>- ¡DETENTE, por favor!</i>

961
00:48:37,826 --> 00:48:40,180
¡NO! ¡NO!

962
00:48:40,200 --> 00:48:41,480
¡NO!

963
00:48:41,846 --> 00:48:43,106
- Sí, es una locura.

964
00:48:43,106 --> 00:48:46,553
Tiene nombre ¿no?
'El efecto espectador'.

965
00:48:48,587 --> 00:48:51,387
Municipio de Queens, Nueva York.

966
00:48:52,893 --> 00:48:58,366
La noche del 13 de marzo de 1964,

967
00:48:59,333 --> 00:49:02,800
una mujer joven, Kitty Genovese,

968
00:49:02,980 --> 00:49:05,820
es brutalmente apuñalado en la calle.

969
00:49:09,473 --> 00:49:11,553
Sus llamadas de ayuda

970
00:49:11,880 --> 00:49:18,226
fueron escuchados por más de
38 vecinos de edificios vecinos.

971
00:49:21,500 --> 00:49:23,220
Pero nadie,

972
00:49:24,080 --> 00:49:26,866
Quiero decir, nadie

973
00:49:26,866 --> 00:49:28,420
intervino.

974
00:49:28,599 --> 00:49:31,273
Tú tampoco lo crees.

975
00:49:31,526 --> 00:49:35,173
Sin embargo, dos psicólogos
He investigado este caso,

976
00:49:35,173 --> 00:49:37,313
y descubierto

977
00:49:37,320 --> 00:49:40,086
que en situaciones de emergencia,

978
00:49:40,086 --> 00:49:43,800
Nuestro comportamiento para ayudar está inhibido.

979
00:49:43,800 --> 00:49:47,073
por la presencia de otras personas.

980
00:49:48,320 --> 00:49:51,867
Todo el mundo piensa: "Me importa un comino
Maldita sea, los demás se encargarán de ello.

981
00:49:51,868 --> 00:49:54,060
Como resultado, nadie se mueve.

982
00:49:54,060 --> 00:49:55,520
<b>A Betty le pasó lo mismo.</b>

983
00:49:55,520 --> 00:49:58,140
<b>Porque ellos, allí, que han
estado ahí todo este tiempo,</b>

984
00:49:58,140 --> 00:49:59,880
<b>a diferencia de Mélu,</b>

985
00:49:59,880 --> 00:50:02,806
<b>No tuvieron problemas para dormir, ¿eh?</b>

986
00:50:02,806 --> 00:50:05,566
<b>No fueron a la policía
para hablar de su cobardía.</b>

987
00:50:05,566 --> 00:50:07,520
- Entonces mataron a Mélusine.
para impedirle hablar?

988
00:50:07,520 --> 00:50:09,387
- No, no son ellos.

989
00:50:09,387 --> 00:50:11,313
No, ese es el cuarto testigo.

990
00:50:11,313 --> 00:50:13,280
- Morgane, dijiste ahí.
Sólo hubo tres testigos.

991
00:50:13,280 --> 00:50:16,253
- <b>♪ Pero me gusta ♪</b>

992
00:50:16,253 --> 00:50:19,333
<b>♪ Cuando suena ding ding dings
Como una samba ♪</b>

993
00:50:19,333 --> 00:50:22,100
<b>Oye, ¿qué es esto?
Tía Yoyo, ¿podemos dormir?</b>

994
00:50:22,100 --> 00:50:24,125
- ¿Pero quién es él?
MORGANE: No, entonces...

995
00:50:24,125 --> 00:50:26,325
—No es él, porque acaba de mudarse.

996
00:50:26,325 --> 00:50:27,906
<i>- Lo siento, me mudé hace dos semanas...</i>

997
00:50:27,906 --> 00:50:32,213
- Pero mi cuarto testigo es la niña.
que vivió en ese apartamento antes que él.

998
00:50:32,433 --> 00:50:37,439
La chica con la que Mélusine
Tenía una cita esa noche

999
00:50:37,439 --> 00:50:40,120
para una consulta a domicilio.

1000
00:50:40,120 --> 00:50:42,573
La chica que acaba de mudarse.

1001
00:50:42,573 --> 00:50:44,480
<i>- ...y aquí me acabo de mudar.</i>

1002
00:50:44,480 --> 00:50:47,486
- La chica que conducía una minivan blanca.

1003
00:50:47,486 --> 00:50:50,333
<i>- Ella conduce una minivan blanca.
como el que vio nuestro testigo.</i>

1004
00:50:50,620 --> 00:50:54,593
- Y sobre todo, la niña.
quien la acosaba con mensajes de texto...

1005
00:50:54,593 --> 00:50:56,746
<i>- 18 llamadas perdidas
de una 'Anna Matisse'-</i>

1006
00:50:58,440 --> 00:51:00,360
- 'La noche de su muerte.'

1007
00:51:06,600 --> 00:51:08,320
- Soy un insomne.

1008
00:51:10,160 --> 00:51:13,173
Y cuando eso sucedió,
Estaba tomando mi segunda pastilla para dormir.

1009
00:51:13,173 --> 00:51:15,213
Entonces pensé,

1010
00:51:16,001 --> 00:51:20,480
'Si me levanto, estás muerto,
Nunca podré volver a dormirme.

1011
00:51:21,326 --> 00:51:24,493
Estaba seguro de que alguien la ayudaría.

1012
00:51:25,393 --> 00:51:28,320
- Todas las llamadas a Mélusine
el día que ella murió

1013
00:51:28,353 --> 00:51:31,647
no ibamos a hablar con ella
sobre el cumpleaños del compañero de trabajo,

1014
00:51:31,826 --> 00:51:34,946
pero ¿pedirle que se calle?

1015
00:51:35,127 --> 00:51:36,719
Por eso querías matarla.

1016
00:51:36,719 --> 00:51:38,693
- ¡No, para nada!
ADÁN: Deja de mentir.

1017
00:51:38,693 --> 00:51:42,520
Su vehículo fue visto
en la escena del crimen esa noche.

1018
00:51:42,520 --> 00:51:45,079
- Mélusine quedó conmigo allí.

1019
00:51:45,079 --> 00:51:47,600
Ella quería que me uniera a ella en la denuncia.

1020
00:51:47,600 --> 00:51:50,846
Cuando llegué, ella ya estaba muerta.

1021
00:51:50,846 --> 00:51:52,280
Vi a un hombre huir.

1022
00:51:52,281 --> 00:51:55,480
- Entonces recuerdas haber visto al asesino.
ahora que estás acusado. Conveniente.

1023
00:51:55,480 --> 00:52:00,780
- No, estoy diciendo la verdad.
Tenía cabello castaño, tenía ojos negros,

1024
00:52:00,793 --> 00:52:03,393
un bigote y un piercing. Aquí.

1025
00:52:04,240 --> 00:52:06,520
- ¿Dijiste ojos negros?
- ¿Sí? ¿Por qué?

1026
00:52:06,039 --> 00:52:07,673
{\an8}TOCA, LA PUERTA SE ABRE

1027
00:52:13,366 --> 00:52:15,346
- (Hablé con los dos vecinos.)

1028
00:52:15,346 --> 00:52:18,800
(Dicen que Mélusine hizo
citas con ellos para la próxima semana.)

1029
00:52:18,800 --> 00:52:23,526
(Vieron a un hombre huyendo
coincide con la descripción del violador.)

1030
00:52:23,613 --> 00:52:25,146
- (Está bien, gracias Daphné.)

1031
00:52:26,420 --> 00:52:30,126
LA PUERTA SE ABRE, SE CIERRA

1032
00:52:31,840 --> 00:52:33,666
<color de fuente="

1033
00:52:45,653 --> 00:52:46,967
- No sé que vino
sobre mí esta mañana,

1034
00:52:46,968 --> 00:52:48,626
pero tengo muchas ganas de cocinar.

1035
00:52:48,626 --> 00:52:50,673
Hice muchas compras.

1036
00:52:50,720 --> 00:52:54,460
Y... creo que es gracias a ti.

1037
00:52:54,461 --> 00:52:57,313
Entonces, muchas gracias.

1038
00:52:59,773 --> 00:53:03,386
- confesó Gregory Vasseur
violarte, está bajo custodia.

1039
00:53:03,460 --> 00:53:05,320
Irá al fiscal.

1040
00:53:06,187 --> 00:53:07,427
- Está bien.
PEQUEÑA RISA

1041
00:53:08,360 --> 00:53:10,933
- También se le acusa de
el asesinato de Melusine Lelievre,

1042
00:53:10,934 --> 00:53:13,293
el clarividente
te contaron.

1043
00:53:13,853 --> 00:53:16,493
ADÁN: Tres testigos afirman
haberlo visto en la escena del crimen.

1044
00:53:16,493 --> 00:53:17,833
- Está bien.

1045
00:53:18,679 --> 00:53:19,959
¿Y entonces?

1046
00:53:20,873 --> 00:53:23,953
- La descripción que
dio cerillas perfectamente,

1047
00:53:24,548 --> 00:53:26,400
excepto por un detalle.

1048
00:53:27,747 --> 00:53:30,480
Cometieron un error con el color de sus ojos.

1049
00:53:30,481 --> 00:53:33,206
como lo hiciste al identificarlo.

1050
00:53:37,132 --> 00:53:39,573
ADÁN: ¿Betty?
- ¿Mm-hmm?

1051
00:53:39,573 --> 00:53:42,053
- ¿Mélusine vino a
¿Nos vemos la noche en que murió?

1052
00:53:42,053 --> 00:53:43,393
- No.

1053
00:53:43,900 --> 00:53:45,713
¿Por qué lo habría hecho?

1054
00:53:45,713 --> 00:53:47,753
ADÁN: Para disculparme.

1055
00:53:49,833 --> 00:53:52,280
Porque ella vio todo,
El ataque de Gregory contra ti esa noche.

1056
00:53:52,280 --> 00:53:54,400
Ella podría haber terminado con tu pesadilla.

1057
00:53:54,400 --> 00:53:56,027
pero ella no hizo nada.

1058
00:53:56,772 --> 00:53:59,920
Creo que lo sabes, porque
Ella vino a decírtelo esa noche.

1059
00:54:00,858 --> 00:54:05,113
Las lesiones de Mélusine parecen consistentes
con una caída desde el segundo piso.

1060
00:54:06,313 --> 00:54:08,646
Y creo que fuiste tú quien la empujó.

1061
00:54:09,120 --> 00:54:13,240
ADAM: Tus vecinos se mudaron
el cuerpo para cubrirte,

1062
00:54:13,813 --> 00:54:16,493
Supongo que era su manera
de redimirse.

1063
00:54:17,812 --> 00:54:21,953
Sé que el sistema es
No es justo para las víctimas de violación, y eso...

1064
00:54:22,459 --> 00:54:26,826
Grégory Vasseur corre el riesgo de recibir
una sentencia trivial por lo que te hizo.

1065
00:54:28,626 --> 00:54:31,832
Pero créeme Betty, tú
No puedes construir tu vida sobre una mentira.

1066
00:54:31,832 --> 00:54:33,666
Te comerá.

1067
00:54:35,047 --> 00:54:37,873
ADÁN:
¿Tienes algo que decirme?

1068
00:54:39,927 --> 00:54:44,167
- No, no sé qué.
estás hablando. Lo siento.

1069
00:55:09,553 --> 00:55:12,767
- Escucha Adam, estoy feliz de
Transmita sus reservas al juez.

1070
00:55:12,767 --> 00:55:14,613
Pero bueno, entre
tres testimonios consistentes

1071
00:55:14,613 --> 00:55:17,506
y la ausencia total de material
pruebas que incriminan a Betty,

1072
00:55:17,506 --> 00:55:19,907
Me sorprendería que siguieran ese camino.

1073
00:55:20,007 --> 00:55:22,127
- Está bien, lo entiendo.
ANILLOS MÓVILES

1074
00:55:22,127 --> 00:55:24,967
CELINE:
Lo siento, es Recursos Humanos, tengo que aceptarlo.

1075
00:55:24,979 --> 00:55:26,879
¿Sí? Angélica.
<i>- Buenas noches, Comisario.</i>

1076
00:55:26,879 --> 00:55:29,640
- Gracias por llamar
yo. Entonces, si se trata

1077
00:55:29,640 --> 00:55:31,760
La persona de recepción, bueno, está solucionado.

1078
00:55:31,760 --> 00:55:33,800
Adivina qué, fue un malentendido.

1079
00:55:33,800 --> 00:55:37,580
<i>- No, lo siento, llamo por la declaración.
de una relación extraprofesional</i>

1080
00:55:37,580 --> 00:55:40,207
<i>entre el comandante Karadec
y la señora Álvaro que me enviaste.</i>

1081
00:55:40,207 --> 00:55:43,260
- Eh, sí. ¿Dime?

1082
00:55:43,260 --> 00:55:46,300
<i>- De hecho, tenemos un problema.
con el contrato de la señora Álvaro.</i>

1083
00:55:46,300 --> 00:55:49,693
<i>¿Podríamos reunirnos para
¿Hablar de ello lo antes posible?</i>

1084
00:55:50,186 --> 00:55:51,506
- Por supuesto.

1085
00:55:52,200 --> 00:55:53,193
TOS

1086
00:55:54,580 --> 00:55:56,186
<color de fuente="

1087
00:56:04,859 --> 00:56:06,166
- Entonces te vas.

1088
00:56:06,166 --> 00:56:07,133
- Sí.

1089
00:56:08,280 --> 00:56:10,733
El Comisario me ofreció
un acuerdo de terminación mutua,

1090
00:56:10,733 --> 00:56:13,926
con una gran compensación pagada en "efectivo".

1091
00:56:14,480 --> 00:56:15,607
(Ahí tienes.)

1092
00:56:15,786 --> 00:56:17,033
- "Fresco."

1093
00:56:19,640 --> 00:56:21,880
Lo siento por la carta.

1094
00:56:21,880 --> 00:56:26,540
Realmente entré en pánico, porque
eres alguien al 200%,

1095
00:56:26,540 --> 00:56:29,186
y tengo más bien 70, 75 años.

1096
00:56:29,186 --> 00:56:30,706
Y yo...

1097
00:56:30,706 --> 00:56:34,346
Realmente no quise decir lo que escribí, estaba...

1098
00:56:34,406 --> 00:56:39,259
Realmente me preocupo por ti.
Sinceramente me preocupo por ti.

1099
00:56:40,132 --> 00:56:41,486
- Está bien, "genial".

1100
00:56:41,486 --> 00:56:45,646
Bueno, voy a ir porque
Voy a perder mi autobús, pero...

1101
00:56:45,646 --> 00:56:46,613
¿Seguimos siendo amigos?

1102
00:56:46,613 --> 00:56:48,153
- Sí, absolutamente.

1103
00:56:51,840 --> 00:56:52,800
- ¿Gilles?

1104
00:56:52,800 --> 00:56:54,920
tengo una pequeña sorpresa
para ti en el estacionamiento.

1105
00:56:54,921 --> 00:56:56,820
Chao-ciao.
- "Genial", ciao.

1106
00:56:56,820 --> 00:57:00,280
SIRENA A DISTANCIA

1107
00:57:00,280 --> 00:57:02,520
PICACIÓN DE PELÍCULA DE TERROR

1108
00:57:04,980 --> 00:57:09,546
{\an8}SIRENA

1109
00:57:05,667 --> 00:57:08,260
POLLA PEQUEÑA

1110
00:57:11,680 --> 00:57:14,433
COP: ¿Va a parar su sirena?

1111
00:57:22,840 --> 00:57:25,873
- Daphné, ¿no te va bien?

1112
00:57:25,953 --> 00:57:29,613
- Son todos mis valores.
sistema que ha cambiado aquí.

1113
00:57:29,613 --> 00:57:34,452
- No, pero espera, no es porque el
¿La mujer era falsa? Son todos así.

1114
00:57:34,452 --> 00:57:37,146
Quiero decir, los psíquicos son como policías.

1115
00:57:37,146 --> 00:57:41,720
Hay muchos podridos
pero debe haber algunos buenos, ¿eh?

1116
00:57:41,720 --> 00:57:44,273
Y discúlpeme, pero
tuviste tu sesión de espiritismo,

1117
00:57:44,274 --> 00:57:47,506
tuviste un corte de luz en el medio,
entonces eso debe haber jugado un papel.

1118
00:57:47,506 --> 00:57:50,119
Por supuesto, ¿verdad? Bien.
- Eso es cierto.

1119
00:57:48,867 --> 00:57:52,840
{\an8}ANILLOS MÓVILES

1120
00:57:51,159 --> 00:57:55,546
- Oh Dios. no es un fantasma
Ya es una sanguijuela, lo juro.

1121
00:57:53,300 --> 00:57:55,713
{\an8}<b>. . .</b>

1122
00:57:56,193 --> 00:57:58,653
<color de fuente="
¿Y ahora qué?

1123
00:58:00,840 --> 00:58:02,420
Sí, soy su hija.

1124
00:58:02,420 --> 00:58:04,613
¿Por qué me llamas desde su teléfono?

1125
00:58:06,840 --> 00:58:10,040
Ah, está bien. ¿Hace cuanto?

1126
00:58:12,260 --> 00:58:13,820
Bueno.

1127
00:58:14,779 --> 00:58:17,539
Bueno, gracias por llamarme.

1128
00:58:18,053 --> 00:58:19,573
Adiós.

1129
00:58:20,586 --> 00:58:23,173
DAPHNÉ: ¿Todo bien?
- Sí, fue el

1130
00:58:23,174 --> 00:58:26,407
Hospital de Lomme que, al parecer,

1131
00:58:26,407 --> 00:58:29,560
había estado monitoreando mi
padre durante un mes por cáncer de pulmón.

1132
00:58:29,560 --> 00:58:32,440
DAPHNÉ: ¿Cáncer de pulmón? ¿Pero está bien?

1133
00:58:35,700 --> 00:58:38,300
- Pues no... está muerto.

1134
00:58:47,033 --> 00:58:51,033
www.msoustitres.blogspot.com